- Foro >
- Tema: English >
- "The clock makes the sound on…
"The clock makes the sound one time every hour."
Traducción:El reloj hace el sonido una vez cada hora.
31 comentarios
74
Suena extraño eso de "hace el sonido". Más adecuado es "produce", "emite" o simplemente "suena".
Debo rectificar, me explicaron bien el asunto, y no es un error usar "one time" o "two times". Lo que si, es mucho menos común su uso, ya que generalmente se usa "once" y "twice". Y existe una pequeña diferencia de matiz,
She did the exam one time. She did the exam once.
Al usar "one time" se le da un énfasis mayor, se recalca el hecho de que haya sido una vez, aunque finalmente ambas frases signifiquen lo mismo. Pasa igual con "two time" y "twice".
Distinto es el caso de "thrice", que es una palabra arcaica en desuso. En el ingles hablado casi nunca se usa, solo en el escrito, como en poesía.
Con hace el sonido se refiere a un sonido en concreto, un sonido especial no expresado en la frase del reloj.
necesito afinar mas mi oido, entendí makes a sound y fue makes the sound D:
Me pregunto, como se dice el verbo SONAR en Ingles?. Si es MAKE THE SOUND o existe una palabra especifica.
Existe el vebo "to sound". Y también se puede usar "to play" como "sonar/tocar". The clock plays one time every hour" = el reloj suena/toca una vez cada hora ("makes the sound " es complicar un poco las cosas)
No entiendo porque hay que ser tan literal traduciendo, cuando se da por echo que si suena cada hora suena solo una vez, por eso he puesto "el reloj suena cada hora" y no entiendo porque tiene que ser errónea.
