https://www.duolingo.com/profile/Rineko-San

Some help for a translation in Dutch / Un peu d'aide pour une traduction en Hollandais

[English below]

Bonjour ! :) Je suis française et je travaille dans le tourisme. Nous avons régulièrement des touristes Hollandais (plusieurs fois par jour en été), alors j'ai décidé de commencer à apprendre le Hollandais pour pouvoir échanger plus facilement avec eux, et surtout avec les enfants qui ne comprennent pas le Français ou l'Anglais. J'explique des choses à propos de différents animaux et j'aimerai beaucoup être capable de les dire également en Hollandais, même si je dois repasser en FR ou EN s'ils me posent des questions. Alors, si l'un d'entre vous est enclin à m'aider, n'hésitez pas à me le faire savoir. Merci !

Hello ! :) I'm french and I am working in tourism. We often have Dutch tourists (several times per day during summer), so I'm practicing Dutch in order to exchange easily with Dutch people, mainly alongside children unable to understand French nor English. I explain some facts about different animals and I'd love to be able to say it in Dutch, even if I have to talk in FR or EN if they have specific questions. So, if one of you is disposed to help me, let me know. Thank you !

Dank je wel. Tot ziens ! :D

August 11, 2019

9 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Annika579617

Bonjour Rineko-San, j'espère qu'il ya beaucoup de personnes ici qui sont prêt à aider, mais ici à Duolingo c'est impossible à contacter quelqu'un ou chat. L'idée de demander de nouveau dans le groupe sur Facebook est bien.

That's all I can answer in French. (Really don't know how I'm supposed to have a B2 level in French haha.) I suggest you try the Duolingo facebook group for Dutch learners. If you ask there you can contact people who react through messenger. I'm sure there are also native Dutch speakers willing to help. Here on Duolingo itself it is forbidden to exchange personal information like e-mail so unless you type/copy paste your phrases we can't help.

August 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Rineko-San

Thank you Annika ! You did great. :D Yeah I saw this sadly, so FaceBook is probably better for that. I didn't see for the group when I posted this but I discovered it early and they just accepted me ! I hope I will find what I'm looking for !

August 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ChristosSm

Moi aussi je veux apprendre mais vraiment ils sont très difficiles. Je me trompe beaucoup sur les mots qui prend le "Het" ou le "de". "Het meisje" "de meisjes". Je ne sais pas les mots qu'ils sont féminins ou mâles ou neutres. Mais une très bonne idée c'est que tu peux lire un peu par ici et après faire des études avec un ami par le Skype, ou WhatsApp en direct faire des questions, parler en Hollandais..Je suis Grecque, j'ecris francais et un peu des Anglais et j'apprend les Néerlandais. Je me sens un petit Hero! Parce que si tu es comme moi, tu lire et tu lire et le même temps tu n'as aucun pour parler avec lui, dire quelque chose, changer une parole. Chaque fois quand je lire les Néerlandais je souffre...c'est vrai hahahaha

August 23, 2019, 5:05 PM

https://www.duolingo.com/profile/Cleanthe3

Bonjour Rineko-San, désolée je ne parle pas néerlandais/flamand. Mais peut être que tu devrais donner tout de suite les phrases que tu voudrais traduire. Et pourquoi pas essayer de faire une traduction toi-même. De cette manière, je pense que tu aurai des réponses . Les gens ici sont près à aider si on essaie de traduire une phrase . Donne quelques exemples et je pense que tu obtiendras l'aide que tu souhaites . Bonne continuation .

August 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Rineko-San

Bonjour Cleanthe3, merci pour ta réponse ! Ce serait un peu long d'écrire tout ça ici, alors j'ai préféré attendre de voir si quelqu'un était partant pour l'aventure. :) J'ai commencé un peu à faire des esquisses de phrases mais étant donné que je n'ai commencé le cours qu'il y a quelques jours, ça ne ressemble pas encore à grand chose, ahah. Je viens également de découvrir à l'instant qu'il y avait un groupe FaceBook pour les élèves en Hollandais, j'irai également voir là-bas si besoin. :)

August 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Cleanthe3

Oui facebook est peut-être une bonne idée, ils sont peut-être plus réactifs qu'ici je ne sais pas . Sinon, pour DL ce serait dans le forum anglophone puisque le cours est déjà disponible, tu devrais avoir des réponses. C'est bien de vouloir communiquer avec les touristes dans leur langue, même une petite phrase peut rendre service et ça fait toujours plaisir :) Bon courage à toi .

Et tu peux soutenir cette discussion "officielle" Incubateur Français-Néerlandais ? Vive le consensus belge qui demande la création du cours néerlandais pour les francophones .

August 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Rineko-San

Oui je vais essayer plutôt là-bas, encore merci ! Tu as raison, j'ai parlé avec quelques Hollandais aujourd'hui et juste le fait de leur avoir dit "Bonjour", "Je parle un petit peu Néerlandais", "Merci" et "Au revoir", ils étaient super heureux ahah. J'ai mit mon +1 pour avoir le cours en Français !

August 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Bouke845359

Hi, I'm a native Dutch speaker, so if you still need help I can translate for you!

August 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Rineko-San

Hi Bouke ! You are really sweet, thank you ! I found someone on the FaceBook group for Dutch Learners who helped me. If I need more help, I'll let you know. :)

August 15, 2019
Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.