1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Esos tomates cuestan setenta…

"Esos tomates cuestan setenta guaraníes."

Traducción:Umi tomáte osẽ pokõipa guarani.

August 14, 2019

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/PizzelHD

Setenta = pokõipa. Diganlo desde un principio.


https://www.duolingo.com/profile/Lucas775495

sẽ es salir. el concepto de salir para precio es algo que sucedió en la lengua española. Por eso la gente suele decir - eso sale por 100 guaraníes. En Guaraní eso no existe. La palabra es hepy.

hepy pokõipa guarani


https://www.duolingo.com/profile/tekokatu

No solamente el guaraní influenció al castellano, también ocurrió lo contrarió.

Hoy día se escucha más mboy piko osẽ péa (cuánto sale eso) en todos lados (tambiénmboy ovale que sería cuánto vale), es lo más común que escucharás en las calles.


https://www.duolingo.com/profile/Lucas775495

umi toma hepy pokõipa guarani

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.