https://www.duolingo.com/profile/SuzanneVer15

fioletowy

In the 'Colours' skill, fioletowy is being translated as violet. I understand it, but I think violet is not really in use in English, except as a girl's name (native English speakers correct me if I'm wrong!) Instead, I would suggest that the common translation of fioletowy should be 'purple'. What do you think? Are violet and purple the same colour? :)

August 14, 2019

4 Comments


https://www.duolingo.com/profile/TeresaTeresa101

W języku polskim na barwę purpurową najczęściej stosuje się określenie fiolet. Purpura jest prawdopodobnie zapożyczeniem z języka angielskiego gdzie określenie purple dominuje nad violet

. Czasami przyjmuje się, że oba określenia służą na określenie mieszaniny niebieskiego i czerwonego, gdzie fioletowy oznacza barwę nieco chłodniejszą (bliżej niebieskiego) zaś purpura jest cieplejsza (bliżej czerwonego). W niektórych językach, słowa purpura i fiolet są synonimami.

Ten unikalny kolor łączy w sobie spokój niebieskiego koloru i energię czerwonego, dlatego kojarzy się z zaufaniem. :)

......pozdrawiam, Danuta :) ......

August 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/RobertHans782160

For a Polish speaker they are not, purple is purpurowy and steers more towards red.

August 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jellei

We accept "purple", but decided that "violet" is closer to "fioletowy". "purple" is closer to "purpurowy".

The Tips&Notes for "Colours" mention that issue, we are aware that "purple" is among the basic colours in English (and not "violet"), but it just seems too different to be the main answer.

Anyway, you may always answer with "purple", if you prefer :)

August 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Davey944676

Violet is still used in English.

It is indeed like a (usually pale) purple, but it refers to a particular shade - a particular ratio of the blue and the red in it.

As RobertHans782160 suggests, violet is a lot of blue with just a little bit of red in it.

August 14, 2019
Learn Polish in just 5 minutes a day. For free.