Duolingo è lo strumento più diffuso al mondo per l'apprendimento delle lingue. E ancora meglio, è gratis al 100%!

https://www.duolingo.com/Cirano70

HELP ...

"Salve, lei come sta", perché lo traduce "Hello, how are you" anziché "Hello, how is she" ....

4 anni fa

9 commenti


https://www.duolingo.com/DeborahMin
DeborahMin
  • 22
  • 17
  • 15
  • 5

Perché in inglese non si da del lei. Si usa sempre la forma in you, insomma ci si dà sempre del tu.

4 anni fa

https://www.duolingo.com/Cirano70

Sì mi sta bene ... Ma se volessi dire " come sta lei (cioè una terza persona es. tua sorella ...). Mi spiego meglio: io incontro te e voglio sapere non come stai tu, ma LEI !!!!

4 anni fa

https://www.duolingo.com/DeborahMin
DeborahMin
  • 22
  • 17
  • 15
  • 5

Si hai ragione. In effetti in questo caso anche io tradurrei come hai fatto tu. Probabilmente Duo ha considerato solo l'ipotesi più comune nella lingua parlata.

4 anni fa

https://www.duolingo.com/herrdoktor

in questo caso "how is she" è corretto.

4 anni fa

https://www.duolingo.com/AlessiaScariati

In quel caso si indica sempre il nome,in genere si utilizza per ogni cosa proprio per differenziare le persone e quant'altro.In modo formale e non anche quando si parla con qualcuno e si saluta con un "arrivederci" si dovrebbe utilizzare Goodbye Mr...Miss...Mrs... o il nome insomma...

4 anni fa

https://www.duolingo.com/Mikyzam

La frase indica un incontro tra due persone mentre se chiedi come sta una persona di solito non inizi con un "salve" ma probabilmente sei gia' entrato nell'argomento. Quindi la traduzione corretta in questo caso mi sembra proprio il classico Hi/hello, how are you? normalmente usato in Inglese quando ci si incontra. Poi concordo con DeborahMin con il fatto che in Inglese non esiste il "Lei" formale (almeno non piu' da parecchi anni).

4 anni fa

https://www.duolingo.com/Cirano70

Scusa se insisto ... Nessuno sta dicendo che in inglese esiste il LEI ... Ma esiste il lei pronome personale ...

4 anni fa

https://www.duolingo.com/AlessiaScariati

How is (linda)? ad esempio...o almeno così dovrebbe essere

4 anni fa

https://www.duolingo.com/AlessiaScariati

Oppure è inteso lei come (tu)

4 anni fa