Claro que sí. Lo incluiremos. :-)

Creo que es "Das" no "Dies"

Olvidaste declinarla de acuerdo al genero mujer en este caso es femenino y los femeninos terminan con "e" deveria decir

Diese ist seine dritte Frau

Notas como se agrega la letra "e" a Dies eso indica que el genero es femenino en la oración

Correcto, "Das sind Ihre dritte Frau." no es correcto.

El verbo "sind" es para "wir, sie(plural)"=nosotras/nosotros y ellos/ellas". Como la oración espaniola necesita "es", la forma singular del verbo "ser", es lo mismo en alemán. "Ihre dritte Frau" es singular y la oración necesita la forma por "ella es"(=sie ist(singular)).

--> Das ist Ihre dritte Frau.

La palabra "Ihre" es correcto. Es una solución correcta.