- Foro >
- Tema: German >
- "Das Frühstück ist früh."
69 comentarios
Desde mi punto de vista hay que considerar que muchos idiomas no necesitan de una traducción literal, no obstante igual hemos transformado el propio idioma y no sabemos expresarlo correctamente y digo esto porque he caído en ello. Duolingo es un excelente sistema y en lugar de criticarlo de manera ambigüa sería mejor si contribuimos de forma constructiva.
Ok, pero molesta que en teoría sepas algo y no lo acepte por que en otra parte del mundo se dice diferente.
Porque "El desayuno es pronto" no lo acepta? Si pronto y temprano es lo mismo.. _
Falso. Pronto tiene dos acepciones, que sudecerá en poco tiempo o que sucederá por la mañana. Ambas permitidas.
pronto, ta
- adv. temprano (‖ en las primeras horas del día). Me levanto pronto.
pronto, ta. Del lat. promptus. 1. adj. Veloz, acelerado, ligero. 2. adj. Dispuesto, aparejado para la ejecución de algo. 3. m. coloq. Reacción repentina motivada por una pasión u ocurrencia inesperada. Le dio un pronto y se marchó. 4. m. coloq. Ataque repentino y aparatoso de algún mal. Le dio un pronto y se quedó sin habla. 5. adv. temprano (‖ en las primeras horas del día). Me levanto pronto. 6. adv. Con anticipación al momento oportuno, con tiempo de sobra. Llegó pronto para la cena. 7. adv. Antes de lo que se espera. Murió muy pronto. 8. adv. rápidamente (‖ con celeridad).
En la mayoría de los países hispano hablantes la palabra "pronto" se refiere a un periodo corto de tiempo, y lo menciono porque es una situación que he visto en varios comentarios anteriormente.
Se deberia seguir la rae y dejar los dialectos y palabras de cada pais al marjen
un idioma no lo define una academia de la lengua, se estructura de acuerdo a como se habla, por eso existe una academia de la lengua en todos los países hispanos, la RAE no es superior al resto de las academias, es como decir que el alemán suizo o austriaco debe ser regulado por Alemania jajajaja
pronto, ta. Del lat. promptus.
-
adj. Veloz, acelerado, ligero.
-
adj. Dispuesto, aparejado para la ejecución de algo.
-
m. coloq. Reacción repentina motivada por una pasión u ocurrencia inesperada. Le dio un pronto y se marchó.
-
m. coloq. Ataque repentino y aparatoso de algún mal. Le dio un pronto y se quedó sin habla.
-
adv. temprano (‖ en las primeras horas del día). Me levanto pronto.
-
adv. Con anticipación al momento oportuno, con tiempo de sobra. Llegó pronto para la cena.
-
adv. Antes de lo que se espera. Murió muy pronto.
-
adv. rápidamente (‖ con celeridad).
Para mi la palabra pronto se usa para algo que está por suceder.. früh se refiere ala palabra temprano osea la mañana. No siento que sea la misma palabra
es difícil comparar el español con otras lenguas como el alemán o el inglés considerando la gran variedad y flexibilidad que tiene el español en comparación con las lenguas germánicas, en cualquier caso te dejo aquí las definiciones: pronto, ta. Del lat. promptus.
-
adj. Veloz, acelerado, ligero.
-
adj. Dispuesto, aparejado para la ejecución de algo.
-
m. coloq. Reacción repentina motivada por una pasión u ocurrencia inesperada. Le dio un pronto y se marchó.
-
m. coloq. Ataque repentino y aparatoso de algún mal. Le dio un pronto y se quedó sin habla.
-
adv. temprano (‖ en las primeras horas del día). Me levanto pronto.
-
adv. Con anticipación al momento oportuno, con tiempo de sobra. Llegó pronto para la cena.
-
adv. Antes de lo que se espera. Murió muy pronto.
-
adv. rápidamente (‖ con celeridad).
realmente no tiene mucho sentido la oracion, no es COMPLETAMENTE erronea, pero la mayoria de las oraciones que vemos estan descontextualizadas para entender el significado de la palabra, lo que no pasa en esta que literalemente parece sacada de un libro sin consideracion del contexto
La vaina es que el sistema de Duolingo no se basa en enseñar oraciones sino, en aumentar vocabulario y eh intentar explicar la lógica de la lengua, no es un diccionario de frases, eso es lo complejo de este sistema, que se basa en el entendimiento de la lengua.
Imagina que estás en un hotel y te advierten que el desayuno ES TEMPRANO, de manera que te prepares para el desayuno o renunciar a él
No tiene mucho sentido "el desayuno es temprano" deberia poner "el desayuno se toma temprano". Aun asi creo q duolingo es una aplicacion fantastica para aprender idiomas, pero como todo, siempre hay fallos
He escuchado que la ü del alemán suena igual que la u del francés. O sea, pones la boca para decir "u" pero pronuncias "i". Trata y me cuentas.
Che, para qué ponen que puede funcionar "früh" como 'por la mañana' si cuando ponés El desayuno es por la mañana para que tenga algo de sentido la califican como errónea.
Sí tiene sentido la oración, suponiendo que por ejemplo se tenga una cita con unos amigos para desayunar, y le preguntes a alguien para saber qué tan tarde es porque no sabes si puedes ir tarde, es correcto que te digan que "El desayuno es temprano"
En España es correcto decir "El desayuno es pronto". Por favor, añadan esa opción.
La verdad esque esta frase no tiene demasiado sentido (vamos que yo no digo esto) pero bueno
La traducción de früh también es "por la mañana". Entonces para hacer la oración mas coherente yo puse "el desayuno es por la mañana" y me puso que esraba mal. :(
Yo creo que el problema de poner por la mañana es que no es exactamente lo mismo, se trata de aprender el significado de un adjetivo, y decir por la mañana es como muy general, porque puede ser temprano en la mañana o tarde.
Y si es :"el desayuno es pronto"?? Que significa que el desayuno empieza pronto xla mañana o algo asi...
Esta enseñando "temprano" como un adjetivo. Cómo puedo verlo así? O simplemente se coló la palabra?
Es verdad que en español sería creo también es considerado un adverbio de tiempo. Pero por ejemplo en mi diccionario de alemán früh es adjetivo . En la RAE según lo mires es las dos cosas, adjetivo si lo ves como algo que se realiza antes de lo normal o como adverbio si es al inicio de la mañana. http://dle.rae.es/?id=ZRh83gN
1069
"Pronto" es correcto y lo señana como erróneo. Ya he informado del error a los responsables.
En español europeo se puede usar indistintamente en este caso "Pronto" y "Temprano". Llegué pronto a la fiesta = Llegué temprano a la fiesta
Yo escribí ¨El desayuno está desde temprano¨ y lo consideró mal... ¿Por qué?
Porque semánticamente el sentido es otro, además agregás palabras que no están en la oración.
Por que agregaste desde, podria ser el desayuno está temprano pero no se si la aceptaria...
Si queres decir "Este desayuno es temprano" seria "Dieses Fruehstueck ist frueh" no "Das" que es "El".
que le pasa a duolingo yo dije EL DESAYUNO ES TEMPRANO y hizo el ruido y puso el color de error y en la pestana dice solucion correcta
La traducción correcta es 'El desayuno se sirve temprano'. El verbo 'ofrecer' es un calco del inglés 'to be given', que, por cierto, tampoco es correcto aunque se use comercialmente en restaurantes y hoteles.
Veo que este método de alemán tiene muchos pequeños errores que hacen fastidioso seguir la marcha. A cada paso, un tropiezo.
Joaquín ESPAÑA
- 1069
"Pronto" es un adverbio de tiempo y en este caso es sinónimo de "temprano". Pronto ha de ser aceptado y no ha de estar en la sección de los adjetivos.
Qué manera de reclamar y quejarse por tonteras. Mejor enfóquense en aprender alemán, si dio buena o mala una respuesta porque usó tal o cual sinónimo, a quién le importa? Mientras entienda lo que se le está explicando en alemán, ya está. También hay un curso de español, para que puedan ir a debatir sobre esas cosas allá.
Saludos
Supongo que sería algo un poco redundante. He intentado buscar similares en español de uso común, pero no puedo recordar nada. Aunque seguro abrá
En castellano sería: el desayuno es temprano en función del horario, o sea bien temprano por la mañana
Warum ist es "es" nicht "llega"? "Wir sind früh" --> "Nosotros llegamos temprano" aber "Das Frühstuck ist früh" --> "El desayuno es temprano"
