Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"No puedo aunque quiera."

Traduction :Je ne peux pas même si je veux.

0
il y a 4 ans

4 commentaires


https://www.duolingo.com/nicolamie

Pas de commentaire!! En français on dit je le veux!!!

0
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

- Je ne peux pas même si je veux. <-> No puedo aunque quiera.
- Je ne peux pas même si je le veux. <-> No puedo aunque lo quiera.

1
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/nicolamie

Si pero en françes, nos se dice même si je veux. No suena frances!

0
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

On utilise plus couramment même si je le veux (aunque lo quiera) en effet mais je ne vois pas de règle de grammaire française interdisant même si je veux (aunque quiera).
La connaissez-vous ?

0
Répondreil y a 4 ans