"Il lit depuis qu'il est jeune."

Übersetzung:Er liest, seit er jung ist.

Vor 4 Jahren

13 Kommentare


https://www.duolingo.com/6bombe3

Im großen und ganzen herrscht hier ja Einigkeit, dass der deutsche Satz mindestens reichlich ungelenk ist. Und der französische, würde man das so sagen?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/LuGaGoo

??? Zum Vokabeln Lernen mag diese App ja ganz gut sein... aber sinnvolle Sätze wären auch ganz hilfreich.

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/sesebi

Warum nicht qu'il etait jeune ?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/StephanieF944763

Ja Pilgernder_ Wolf genauso habe ich es gemeldet, denn alles Andere klingt gequält in meinen Ohren 05.01.15 mal abwarten ob was passiert

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Lavitas
Lavitas
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 2

Warum que vor dem il?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/schyrsivochter

Das que gehört zum depuis dazu. Die Konjunktion besteht aus beiden Wörtern: „depuis que“

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Lavitas
Lavitas
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 2

Erscheint völlig logisch.. Ich weiß auch nicht warum ich das gefragt habe :D

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/hawi-t
hawi-t
  • 14
  • 13
  • 7

was wäre hier eine elegante Übersetzung? Mir fällt keine ein. "er liest, seit er jung ist" klingt in meinen (deutschen) Ohren sperrig, obwohl grammatikalisch richtig. Hat jemand eine Idee?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Markus14182407

Ich würde den Satz so übersetzen: Er liest von klein auf.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/NicMuW38
NicMuW38
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 22
  • 248

"Il lit depuis qu'il est jeune." - Dazu nochmals die Frage: Ist das ein korrekt formulierter Satz? Welcher französische Muttersprachler entschließt sich, diese Frage zu beantworten? (2018-08-17)

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/Weber.Thomas

Sinngemäs wäre die beste Übersetzung von klein an

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/mike674053

Für was wird das qu' gebraucht?

Vor 1 Jahr
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.