"Él almuerza con usted."
Traducción:Er isst mit Ihnen Mittagessen.
60 comentariosEl debate ha sido cerrado.
hay sola una traduccion correcta: Er isst mit Ihnen zu Mittag. (Soy alemán y profesor retirado). almuerzo = ich esse zu Mittag
Stern54 este es mi instagram ave_fenix_one o mi correo me gustaria tu asesoramiento para aprender tu idioma Alemán. Aqui es un poco dificil tratar de conversar con alguien que te diga si esto se dice asi porque como en tu caso tu eres nativo y además profesor. Para mi es un honor que puedas ayudar a aprender tu idioma. Agradezco de antemano tu gentil ayuda.
Estimado Profesor, disculpe si me salgo del tema. Tengo una pregunta. Usted da clases particularmente. Estoy intetesada en aprender el aleman. Puede usted escribirme. Mi E-MAIL es lunitafrank2224@hotmail.com Le quedo muy agradecida por su informacion. Mil gracias.
En alemán se dice Er isst mit Ihnen zu Mittag y al traducirlo al eapañol siguiendo el mismo orden de las palabras nos dice Él come con Ud el almuerzo esa es la forma que debemos aprender para expresarnos. En cambio nosotros decimos Él almuerza con Ud. Correcto.
En conclusión debemos aprender las formas de expresar en alemán.
Por favor ayudenme
Gracias, seria un honor poder aprender contigo, ha sido dificil construir oraciones
569
Exactamente es un caso dativo ya que puedes preguntar ¿con quién almuerza él?, por eso es caso dativo y en esos caso sólo se puede usar "ihnen", si fuera caso acusativo la cosa cambia por ejemplo: "Él come la manzana" podríamos reducirlo a "él se la come" y traducirlo como "Er isst sie"; para acusativo preguntamos ¿qué come él? o ¿qué se come? y obviamente la respuesta es la manzana para la oración sin reducir y "a ella" para la oración resumida. Aquí hay más ejemplos proporcionados por mi amigo Abendbrot:
Akkusativ und Dativ
Dativ:
- Ich sage es mir.
- Ich sage es dir.
- Ich sage es ihm.
- Ich sage es uns.
- Ich sage es euch.
-
Ich sage es ihnen.
-
Ich sage es Ihnen.
Akkusativ:
- Ich liebe mich.
- Ich liebe dich.
- Ich liebe ihn.
- Ich liebe uns.
- Ich liebe euch.
-
Ich liebe sie.
-
Ich liebe Sie.
Espero que les ayude.
Ayuda mucho! Pero “él se la come“ (la manzana) es “Er isst ihn“ en aleman, porque “der Apfel“ en aleman es masculino.
claro, porque en este caso es acusativo (wen?) p.ej. er isst ihn ( = den Apfel) er isst es (=das Brot) er isst sie (=die Torte) <> er isst mit ihr /mit ihm /mit Ihnen zu Mittag (mit wem ? = dativo)
Una solucion no es correcta. En vez de "Er ist mit Ihnen zu Mittag" lo que me propuso sería correcto "Er isst mit Ihnen zu Mittag"
la voy a añadir. Gracias por tu aporte. En el futuro por favor utilice el botón 'reportar un problema' :-)
Aun se ve rara esta horacio se lee como: El come con usted el almuerzo, pero no concuerda con la traducción en español, creo
¿Como confiarnos de una app mientran que un Aleman nativo diga que esta mal?
Porque el orden de las palabras no es el correcto. Ese orden no tiene la misma lógica que tiene en español o en inglés, hay que aprenderlo ya que es específico, cada palabra tiene su lugar.
Puse "Er isst Mittagessen mit Ihnen" y me lo aceptó, pero ahora no sé si mi respuesta es una opción de mala calidad o es buena. Si alguien me pudiera aclarar esto, lo agradecería.
"Er isst mit Ihnen zu Mittag " es mas correcto en aleman! en aleman no hay un verbo "simple" para almorzar = zu Mittag essen o para cenar = zu Abend essen solo para desayunar = frühstücken p. ej . er frühstückt um sieben Uhr pero : er isst um 12 Uhr zu Mittag, er isst um 18 Uhr zu Abend
- 569
Allí dice Él está con usted, usaste ist en lugar de isst, además debes de especificar que están almorzando, así que ponemos Mittagessen y puede quedar como: Er isst Mittagessen mit Ihnen, que se puede traducir como Él come el almuerzo con usted o a resumidas cuentas Él almuerza con usted, und fertig!
¿se podría poner el acusativo en primera posición "Mittagessen isst er mit ihnen"?
Aun se ve rara esta horacio se lee como: El come con usted el almuerzo, pero no concuerda con la traducción en español
1." ist" no es correcto ( 3. pers. sing. de "sein" ) < > er isst = 3, pers. sing. de "essen" 2. el sentido es diferente "almorzar = zu Mittag essen " no significa "beim Mittagessen sein "
Por qué no vale sólo con Er isst mit Ihnen?? En España casi no usamos el término "almorzar". Deberían revisar este tipo de cosas
Porque essen es comer en general. Si quieres decir almorzar, cenar... tienes que especificar de qué " Essen" se trata
no es correcto , porque es dativo ! con usted = mit Ihnen ( con el = mit Ihm / con ella = mit Ihr)
- 536
Cuál es la regla del orden sintáctico en la construcción de esta oración ? Primero siempre COI y luego al final el COD ?
