https://www.duolingo.com/profile/friespies

Hoeveel foutjes zijn in deze stukje van tekst. Niet dat het belangrijk was.

Ik heb twee voorwerpen in de badkamer die je niet zelfs gelooft. Een blik met schuim voor het douchen en een parfum die ook volleidig voor meisjes is en de transpiratie tegen werken zou. De luchtvracht wilde deze dingen niet meenemen, en dit is de reden voor dat ik ze nu heb te gebruiken.

August 17, 2019

9 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Multitaal

Hoeveel foutjes staan er in dit stukje <> tekst. Niet dat het belangrijk is.

Ik heb twee voorwerpen in de badkamer die je niet zou geloven. Een flesje doucheschuim en een unisex parfum dat ook tegen transpiratie werken zou. De luchtvracht wilde deze dingen niet meenemen en daarom moet ik ze nu gebruiken.

August 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/friespies

Heel erg bedankt.

August 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Joshorst

Een bus doucheschuim I'd say.

Luchtvracht? That's stuff you transport by air, not someone who transports by air.

August 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Multitaal

Een bus? OK, but I've never heard of that.

I didn't want to dwell too much on "luchtvracht" as I can't find concise options. But I guess "luchtvrachttransporteur" or "logistiek dienstverlener"? Doesn't really roll of the tongue though.

August 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/friespies

ik denk "luchtvrachtbedrijf" gaat ook, maar "de dames en heren van de luchtvracht bedrijf" of wel de "luchtvracht" klinkt niet slecht.

Het zijn twee bussen, darom hebben ze ze te gevaarlijk gevonden.

August 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Multitaal

het luchtvrachtbedrijf

Ik zou persoonlijk niet vallen over "de luchtvracht". (it wouldn't bother me)

zijn ze te gevaarlijk bevonden
zijn bevonden = have been found/considered

August 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Joshorst

Luchtvrachtbedrijf is correct, but cumbersome indeed. I'd say vrachtbedrijf or vliegmaatschappij.

August 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/friespies

denk je niet dat men het voor kort mag zeggen?

August 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Joshorst

Most people would understand you, but think you're not a native speaker. Which you're not, which is fine, but perhaps you want to aim higher when you're studying a language.

August 19, 2019
Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.