Японский язык
Привет, где лучше учить японский, в какой программе? Я знаю, что японский язык есть в дуолинго, и хотя я хорошо знаю английский, мне кажется, что обучение на русском было бы эффективнее. Что можете подсказать? Стоит ли его изучать в дуолинго?
12 комментариев
225
На данный момент лучше всего по книгам. Я пользовался этими:
1. Сайт Guide to Japanese.
2. E.H.Jorden «Beginning Japanese». Том 1 и Том 2. Обязательно с аудиоматериалами, дрессировка которых до автоматизма в полном объеме позволит начать говорить и слушать язык.
3. みんなの日本語。
4. James W. Heisig «Remembering the Kanji».
Если это осилите, дальше вам рекомендации будут не нужны — сами будете способны рекомендовать.
И, кстати, по учебникам русского происхождения учить японский язык не рекомендую. Языки по структуре очень разные, ключ к практическому освоению японского языка — дрессировка, а не академическое изучение методов перевода, принятое в нашем образовании.
"みんなの日本語" это значит все японцы?(Я в гугл переводчике посмотрел) И что такое дрессировка(тренировка что-ли?) Спасибо
- 225
Minna no Nihongo (Японский язык для всех) — это учебник японского языка. Основа написана японцами, есть переводы грамматики на разные языки, в том числе и на русский.
Под дрессировкой я понимаю длительное повторение материала до полного автоматизма. Автоматизм в языке означает, что вы не задумываетесь над тем, как построить фразу, а думаете только над её содержанием. Если для вас русский язык — родной, вы же не задумываетесь в большинстве случаев, в какой падеж поставить существительное или в какое лицо и число глагол? Вот и изучаемый язык должен дойти до такого же уровня.
На японской раскладке можно выбрать ввод на хирагане и печатать таким образом, чтобы сочетание букв на английском звучало, как буквы на японском (ni - に, nihon - 日本)
- 166
По моему субъективному мнению, лучше изучать с английского на японский. Покупал несколько книг на русско-японском, а в них было очень много ошибок (Хотя, скорее всего, дело в том, что просто попались такие книги).
- 225
Кстати, да, забыл упомянуть. В учебниках русского происхождения, которые я видел, не только методология неудачная, но и ошибок немеряно.
- 166
Одна из грубейших ошибок, которые я помню, это — 手＝せ, а 背＝て, просто желание пропадает после этого учить такой учебник.
А также тексты содержат кучу ошибок в кандзи.
- 110
вариант с базового англ -transparent language, через свою библиотеку (халявно) или годовая подписка 149 $.
- 960
Ну, на дуо вы японский точно не выучите. Тут даются отдельные слова и фразы и совсем минимум объяснений. В комментариях к заданиям объяснений побольше, но этого все равно недостаточно для изучения языка. Учить нужно по-любому с помощью каких-нибудь сайтов или книжек вроде тех, что здесь рекомендовали. А дуо можно использовать как дополнение к ним.
