- Fórum >
- Tópico: English >
- "We are not international."
26 Comentários
É ai q vc engana os estadunidenses são considerados cidadãos internacionais
realmente não entendi o sentido desta frase. O que é exatamente um cidadão internacional? Quando tem pais de países diferentes e vive num terceiro? Ou se encontra num país estrangeiro? Mas aí ele é estrangeiro não internacional? Fica a dúvida se isto é uma "expressão do idioma" q. não tem uma boa traduçãpara o português... (?)
Um cidadão internacional pode ser uma forma de se referir a alguém que esteja sempre viajando a outros países.
Pode ser, também, relacionado a empresas... "Nós não somos internacionais", nós quem? Uma empresa qualquer, que atue apenas em território nacional.
Acredito que ele esteja se referindo a uma empresa onde pode sim ser nacional ou internacional
112
O sentido é que as vezes pode não ter sentido. Se for uma ficção, é totalmente válido.
LinkCCarr os norte americanos, porquê nós também somos americanos não só eles, os norte americanos são considerados cidadães internacionais ao contrário de quem não nasceu lá, não é considerado um cidadão internacional...
Ninguém usa esse termo na língua portuguesa, dizemos "estrangeiro" e não internacional. E não é possível que o duo esteja interessado em ensinar como uma empresa diz "Nós não somos internacionais". Qual é a necessidade de aprender isso e não aprender a dizer "Nós não somos estrangeiros?" (Nós pessoas).
Realmente eu errei, pois colocaria internacionais, mas como na tradução da frase estava apenas internacional, mudei de idéia.
Para quem é aqui do Sul, pode se contextualizar que a pessoa é internacional ou é grêmio (times).
As vezes essas traduções sao sem nossão do portugues vivido no dia dia dos brasileiros de diferentes regiões, nesse caso vou continuar usando "extrageiro" na minha tradução pois nao se trata de um erro e sim de como realmente tratamos pessoas oriudas de outras patrias .
