"Son ombre sur le mur est grande."
Traducción:Su sombra en la pared es grande.
11 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Si sombra es un nombre masculino por que no es el adjetivo masculino tambien? Es decir "grand" en lugar de "grande"
ombre es un sustantivo (francés) femenino.
Pero empieza con un sonido vocal:
- ante los sustantivos masculinos: mon, ton, son;
- ante los sustantivos femeninos empezando con un sonido vocal: mon, ton, son;
- ante los otros sustantivos femeninos: ma, ta, sa.
"sonido vocal": mira este link.
La sombra sobre el muro es grande, debería aceptarse como correcta ya que "mur" es muro o pared y "sur" es sobre o en ¿Porque son tan cuadrados?
También he traducido: "Su sombra SOBRE la pared es grande" ¿por qué no es correcto?
...realmente, se pierde un tiempo precioso intentando "recordar" las traducciones propuestas por "el sistema", para poder pasar a la siguiente frase. ¿Quién comprueba las traducciones?¿se corrobora que sean correctas según la RAE? Gracias!
Aunque reportes no pasa nada. Esto es el derecho al pataleo. En francés tal vez no sea correcto, pero en español sí lo es Proyecta su sombra sobre // en la pared. Ténganlo en cuenta.