- Fórum >
- Tópico: English >
- "I hear you."
99 Comentários
Só alinhando: o hear está para ouvir e o listen está para escutar (prestar atenção), correto?
hear está para *ouvir Ouvir - 1. Perceber pelo ouvido. v. tr. 2. Sentir (alguma coisa) pelo ouvido. 3. Prestar atenção. 4. Ser dócil a; obedecer a. 5. Inquirir.
listen está para *escutar Escutar - 1. Prestar o ouvido a; dar ouvidos a, dar atenção a. 2. Tornar-se atento para ouvir. 3. Espiar. 4. [Medicina] Auscultar. v. intr. 5. Pôr-se a ouvir. 6. [Figurado] Deixar-se guiar por.
No geral está certo o que você disse!
Eu o ouço antes de qualquer outra opção é o mais correto. Não costumamos usar te pois sempre estamos nos referenciando a segunda pessoa como você e não como tu (a não ser em certas partes do sul do país ou mesmo em outras nações de língua portuguesa ) . Aqui no Brasil usa-se muito mais você para nos referirmos a um interlocutor , que na verdade é um tratamento para terceira pessoa derivado de Vossa Mercê ou Vosmecê finalmente reduzido apra você. Então você não comporta "te" . Obrigatoriamente deve ser regido por "o" ou "a" , pronomes pessoais oblíquos de terceira pessoa (embora you se refira a segunda pessoal do singular ou plural).
O programa diz que "eu ouço-te" está certo e "eu ouço-o" está errado! Aborrece porque é português que traduzimos e não outra língua. Precisa de actualização ( o "c" em atualização é para compreensão do problema)
"I hear you": Pus "Eu ouço você" e consta como errado, não deveria estar correto?
"You" no singular e you no plural, escrivir no singular deu errado... Nao entendi. Como idetificar se é plural o singular na frase?
A língua portuguesa padrão ou culta estabele que os verbos escutar/ouvir são transitivos diretos e exigem o pronome o ou a como seus complementos, já na línguagem distensa ou informal podemos usar eu te escuto/ouço e eu escuto/ouço você.
Hear- habilidade natural de ouvir. Exprime a ação involuntária de captar sons pelo ouvido. Hear é usada com o simples sentido de escutar. Listen- denota esforço para se concentrar ou prestar atenção por isso descreve uma ação voluntária. Listen é usado quando queremos que a pessoa preste atenção ao que está sendo dito.
Pois é, porque "oiço" é do verbo "oiçar". Então deveria ser "ouvo" do verbo "ouvir"......
A tradução desta frase pode ser "eu o ouço", é desagradável encontrar erros assim.
Hear- habilidade natural de ouvir. Exprime a ação involuntária de captar sons pelo ouvido. Hear é usada com o simples sentido de escutar. Listen- denota esforço para se concentrar ou prestar atenção por isso descreve uma ação voluntária. Listen é usado quando queremos que a pessoa preste atenção ao que está sendo dito.
Há respostas corretas e objetivas, mas penso que "solmoraes" foi claro(a) e objetivo(a). Parabéns pela resposta.
Eu lhe escuto está incorreto. O verbo escutar é transitivo direto (quem escuta escuta alguem ou alguma coisa). LHE é utilizado para verbos transitivos indiretos. O correto é Eu o escuto.
O programa diz que "eu ouço-te" está certo e "eu ouço-o" está errado! Aborrece porque é português que traduzimos e não outra língua. Precisa de actualização ( o "c" em atualização é para compreensão do problema)
Já vai entender. Em português, ao contrário do que vamos aprendendo em Inglês, existe diferença entre tu e você (you), sendo Vc uma expressão mais formal e "tu" serve para relacionamento mais íntimo. Quando diz Não o ouço ao invés de Não te ouço define o grau de relacionamento. "I hear you" serve para os dois, logo não pode ser errado. Quando ao C que escrevi em atualização, foi para clarificar que acordo ortográfico é apenas acordo ortográfico e não mudança de língua. Dificilmente uso o tu. Valeu
hear = ouvir (Aqui é uma atividade que acontece sem um esforço intencional. Você pode ouvir algo mesmo que não queira de forma ocasional, sem querer mesmo) listen (to) = escutar (Quando você escuta, você está tentando ouvir algo ativamente, prestando atenção, isto é, você está fazendo uma atividade intencionalmente)
fonte: http://www.inglesassim.com.br/qual-a-diferenca/quando-usar-hear-ou-listen-to/
O HEAR está para LISTEN assim como OUVIR está para ESCUTAR no nosso idioma. OUVIR (HEAR) é apenas ouvir sem prestar atenção, agora ESCUTAR (LISTEN) significa prestar atenção e entender o que estamos ouvindo.
QUANDO DIZER I HEAR YOU E I LISTEN YOU,QUANDO DIZER HEAR, E QUANDO DIZER LISTEN???
Peguei a manha, antes eu dizia e nao dava certo. Agora comecei a falar devagar e esta dando certo
Meio fora do assunto, mas interessante: "Listen" pode ser traduzido como "ouvir" e como "prestar atenção"
Só pra constar: a frase traduzida corretamente seria "EU A OUÇO" por causa do pronome utilizado. Não que não esteja certa.
Não poderia iniciar frase com "lhe" porque, em Português, não é correto iniciar frase com pronome oblíquo. Ex. Me, Te, Se, Nos, Vos, Lhes.
Eu "lhe" ouço não estaria correto? Já que para "você" se usa a 3a pessoa...
Eu coloquei "Eu ouço você", me ajudem, porque aqui disse " Você colocou "Eu" na frase"... Nao entendi. Por favor se poderem ajudem me
Eu colquei " eu escuto voce" deu errado e aparceu q o certo era ESCUTO VOCÊ.... E apareceu outra traduçao aqui sendo Eu ouço voce... Nao entendir muito bem....as duas entao estao corretas ???
Pq as vezes quando se escreve I Like him, se pronuncia Gosto dele. Ja com I hear You, tem q ser Eu ouço vc., em vez de Ouço tu.
