1. Forum
  2. >
  3. Topic: Portuguese
  4. >
  5. "Você quer o quê?"

"Você quer o quê?"

Translation:You want what?

April 19, 2013



Is this what a shopkeeper/waiter would ask?

It can be seen as a little rude in English if a shopkeeper/waiter said this....they would more often say "What would you like"


Yes. It sounds rude to us too


Why is "o" in the sentence? Wouldn't that be "You want the what?"


"What" is translated as 2 words in Portuguese: "o que".


Same question here.


Is this normal to say in portuguese? Would "O que quer você?" be right?


"O que quer você?" Would be understadable, but we normally say "o que você quer?"


Ok, understood. So "O que você quer, leite o água?" would be a usual way to say this?


Yep ;) "leite OU água"


Hahahaha, sorry OU. Thanks anyway (:


so what is the usual way? i don't understand...


It seems more common to use "o que" at the beginning of a sentence...

  • O que você quer? = What do you want?

  • Você quer o quê? = What do you want? / What do you want me to do?


So why "quer" and not "quere"? Is not the você form the same as the ele form? (i.e. 2nd person sing and 3rd person sing)? Is this a Brazilian vs European Portuguese distinction?


We dont have "quere" in any conjugation in Brazilian Portuguese, but in European there is for imperative: http://www.conjuga-me.net/verbo-querer


Hello! I am a native Brazilian (Brasil) speaker.

<pre> Formas no PRESENTE. </pre>

Primeira Pessoa do Singular: Eu quero. I want * Segunda Pessoa do Singular: Tu q u e r e s. You want. Terceira Pessoa do Singular: Ele quer. He wants

Observação sobre a * Segunda Pessoa do Singular: - Além de "TU", também temos como Segunda Pessoa do Singular VOCÊ. (Mas "VOCÊ" toma emprestada a conjugação da Terceira Pessoa: "VOCÊ" - Você quer.)

Assim: Formas no PRESENTE.

  • Segunda Pessoa do Singular: TU (Tu q u e r e s. ) VOCÊ (Você q u e r.)

Terceira Pessoa do Singular: Ele q u e r.

A tradução para YOU é:

  • Tu or

  • Você. (Também pode substituído por: O Senhor, A Senhora, Vossa Excelência, todos utilizando a conjugação na terceira pessoa, ou seja, utilizando as formas verbais de "He" ou "She" ou "It".)


Obrigado pela sua explicação.


Because do not use "do you want what"?

Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.