https://www.duolingo.com/profile/Andrew_1020

Работает ли способ? Поможет или нет?

Мой английский находится на среднем уровне и я хотел бы узнать стоит ли покупать книгу на английском, читать, несмотря на то, что можешь не понимать некоторых сложных слов. Стоит ли тратить время и деньги или это только разозлит меня. Если да, то что посоветуете для начала - каких авторов лучше читать, какие именно произведения, стоит ли с переводчиком переводить непонятные слова или не обращать на это внимание. Вообще как это поможет мне в дальнейшем, если поможет? Спасибо.

August 23, 2019

22 комментария


https://www.duolingo.com/profile/Vitaly429603

Чтение для изучения языка работает, и очень хорошо, но зачем покупать? В интернете ресурсов мало? Википедия — статьи на любую тему, Wikisource, Wikiversity, другие вики-проекты... Даже только на это жизни не хватит, чтобы всё осилить.

August 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/EricPashkov

Я, скорее всего, просто посоветовал бы эти ресурсы, коих в интернете тысячи.

P.S. на втором сайте произведения поделены на уровни, начиная с А1 и заканчивая, соответственно, С2.

August 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Algarve11

Ещё пара ресурсов:

https://onemorelibrary.com/index.php/ru

https://ebooks.adelaide.edu.au/

Попробуйте книги Эдварда Лира (Edward Lear), например, "Книгу бессмыслицы" (The book of nonsense). Это сборник забавных и несложных лимериков. Вот тут отрывки из этой книги:

https://forum.duolingo.com/comment/31955697

Ещё один вариант - "Алиса в стране чудес". Очень весело и несложно читать.

August 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/EricPashkov

Надеюсь, вторая часть была адресована не мне ¯_(ツ)_/¯.

Я в свободное время люблю пытаться читать Фауста и другие старые произведения на английском языке.

August 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Algarve11

Нет, вторая часть была адресована автору этого форума. :)

А Вы пробовали читать отрывки из Шекспира? Я знаю, это очень сложно, но должно быть также очень интересно.

August 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/EricPashkov

Как-нибудь попробую после перепрочтения Фауста и Божественной Комедии. :)

August 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/E-chan.

Не беритесь пока за обычные "взрослые" книги, завязните. Начните с чего-нибудь попроще:
1) Детские книг. Вспомните английскую детскую классику. Питер Пэн, Винни-Пух, Ветер в ивах, Роальд Даль и т.д.
2) Адаптированные книги. И в книжных магазинах, и в интернете есть много сокращенных книг с упрощенной лексикой и грамматикой, там как правило пишут уровень, на который данная книга рассчитана.
3) Книги, специально оформленные для изучающих язык: книги Ильи Франка; параллельный перевод и пр.
4) Фанфики по любимому произведению. Они, как правило, пишутся достаточно простым языком.
Незнакомые слова и фразы желательно смотреть в словаре, стараясь понять их смысл. А потом перечитывать каждую главу заново, чтобы новый материал осел в голове.

August 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Algarve11

Все верно. Только из детских книг я бы посоветовала оставить на конец Питера Пэна, он сложнее написан. А Винни-Пух идеален для начала.

August 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/osa_1989

Обязательно попробуйте! Если не понравится, бросите и всё. Мне очень зашла в свое время "The Catcher in the Rye". Мой английский был на тот момент хуже среднего. Еще скачайте аудиокнигу, очень круто её прочитал Michael Rolly.

August 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ivan69840

фишка не в сложных словах, я в их связках - оборотах речи - идиомах. Англ состоит из ~5000 идиом в которых нет сложных слов. Желательно их знать и уметь к месту употреблять. с правильной интонаций и слабыми формами. Тратиться нет необходимости. Советую скачать Say with us 1974 . Неадаптированный текст, перевод, произношение, 37 уроков -это хватит года 4 упражняться.

August 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/nadyaLitvi1

Нашла только аудио бесплатно . Хорошо , но если для того кто на слух ещё не практиковался - слишком сложно . Вот приложение с этим же смыслом тренировок : https://play.google.com/store/apps/details?id=uaeuniversity.com.dailyenglish И тут тоже есть книги. С текстом и аудио.

August 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Siaelodi

74й год? серьёзно? ну спасибо(

August 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/nadyaLitvi1

Зря вы так)))) цену на это ретро видели ? Я просто загуглила. И насколько могу оценить с первых трёх "разговорчиков" это бытовые темы. Вечные. Я нашла. Слушаю . Нашла и печатную версию с ценой . Полторы тысячи рублей за издание на заказ ( с кляксами обещают). Если кто добудет версию даром и без клякс , с удовольствием ознакомилась бы. Чисто на слух не просто ,если честно. Чего бы я делала в Дуолинго так разбирая речь)))))

August 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/nadyaLitvi1

Ух ты! Так я серьезно только что нашла!!!! Вот : https://fenglish.ru/say-it-with-us-rasshirennyj-kurs-razgovornogo-anglijskogo/ И там если нажать скачать книгу то будет печатная версия!!!!!! Во!!!! Ознакамливайтесь! Оно того стоит !Читают там хорошо ! Аудио на сайте , книгу "скачать".

August 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/nadyaLitvi1

i'm reading ( and listening) your book,friend. It's not bad . but it's for soviet people .... who couldn't to leave soviet territory ... and who could to do it never have meetings with poor simple people from other countries . people that haven't such idea in their heads to throw out meat cuz little kitten licked it.... people that don't drink tea near fireplace . never have meets with someone is living in little cheapest flat .
from plusses of this book : the perfectly reading , good clear sound , tasks; from negatives: it's not a book for rookie( as say in one popular game) , it can't be the only tutorial to , some explainings are very complicated . Ну вот )))) ин инглиш я уже выебнэ))))))) теперь ин рашн,на случай если где нечитабельно )): книжка хорошая, но не для новичков , вообще не для новичков. Классика советской школы - так запугать ,чтоб больше и не пытались))))) не плохо для того кто уже ориентируется, но лично я чувствую что ориентируюсь недостаточно , чтобы эти объяснения меня не завели как Сусанин вражью силу))))))) чисто для прочтения и прослушивания - великолепно! Удивительного качества аудио! Задания тоже интересно поделать . В целом : спасибо за книгу!

August 25, 2019

https://www.duolingo.com/profile/cahobad

загугли книги по методу Ильи Франка

August 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Andrew_1020

спасибо, ты очень помог мне

August 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/nadyaLitvi1

Поможет! У Вас ребенок есть?( Просто мой английский начался с ребенка. Мы вообще с крошки енота начали . И математики для дошкольников ) Начните с детских вместе! В книгах найдете много открытий по разговорной речи. Мы ведь никто не говорим на родном языке правильно! Там такие интересные штуки попадаться будут. Все что мы читаем бесплатно. Переводчик нужен . Желательно со словарем . Нам в Яндексе понравился , там можно прямо собственные карточки создать и повторять словосочетания , устойчивые выражения и просто слова. Группа в контакте нам попалась интересная они там для скачивания предлагают много литературы для детей и подростков. https://vk.com/kids_library А вот этой я прям сама зачиталась : https://vk.com/wall-71204527_8671. Книжка о близняшках. А ещё по утрам читаю сонник на английском. Просто элемент сна вводите на английском в поисковик добавляете in dream .... И готово !

August 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/nadyaLitvi1

И ещё. Хорошо скачать что нибудь типа параллельных книг. Поковыряйте плэй маркет , только нужно где чтецы читают, а не роботы. И смотрите чтобы можно было аудио отключить/прервать как в плэйре .Поясняю как работает: Скорость чтения у вас будет разная ( сначала очень разная ,но это не страшно ,ребенок освоил и мы ,взрослые,справимся) включаете аудио , находите текст на странице ( во всех книгах они перед прочтением ещё прочитывают кто автор , кто и когда напечатал , у кого права , кто читает ..... Это мы прослушивание ожидая что то типа " chapter one" или названия сказки . Потом внимательно следите по тексту за чтецом ! Как в школе чтоб злая тётка типа я подскочила , выключила , сказала" продолжай!" И вы продолжили пусть и как первоклашка. Теперь выключаете аудио и повторяете этот отрывок сами. ( Незнакомые слова лучше проработать заранее до прослушивания) . И так кусочек за кусочком. Через какое то время сможете читать вместе с диктором. На той же скорости и столь же правильно. И можно начинать смотреть ТВ)))) дерзайте!! Это точно работает!

August 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ElizabethB007

Читайте английскую адаптированную на разные уровни классику. К примеру если у вас сейчас уровень B1 по международной шкале, то берите на уровень выше - B2. Естественно там будут не знакомые для вас слова, и не одно. Это нормально, только так и можно развивать свой словарный запас. К примеру вам попадается не знакомое слово - запишите его в тетради/ блокноте с переводом. Это слово может на протяжении всей книги попасться вам не раз, и на 4-5 вы уже достаточно хорошо его запомните. Увидите и оно вам будет знакомо, вспомните, что где-то оно было. Я в свое время, когда только начала изучать английский язык в принципе так его и учила - сериалы, книги, естественно это другой язык, и вам никто не говорит, что чтобы всем этим заниматься вы должны в совершенстве знать все слова. Общий смысл вы должны понять (а это самое главное, это уже другой разговор), а незнакомые словечки всегда можно посмотреть. Есть адаптированная литература с словариком в конце (со словами которые используются в этой книге) - очень полезная вещь. Прочитать можно: Ярмарку тщеславия, литературу Оскара Уайльда, Алису в стране чудес в конце концов - все на ваш вкус. Сходите в книжный и загляните в раздел литературы на английском языке и выберите себе что-то по душе. Но я бы советовала именно классику, ни фэнтези, нет, не что-то современно по типу "Бегущий в лабиринте", "Голодные Игры" - не та лексика.

August 25, 2019

https://www.duolingo.com/profile/danarusu18

Конечно читай! Любую литературу которая тебе больше по душе, любимые рассказы или перевод книги, например любимый сериал или фильм в оригинале (книгу в оригинале) или может что-то полегче, например я jчень советую сказки, рассказы, это очень сильно способствует твоему английского развитию. Bо-первых ты будешь распознавать речь намного лучше чётче. Cлова незнакомые - пиши,переводи их, снова и снова, только тогда для тебя будет намного легче учить иностранный язык, например английский. Книги и даже фильмы на иностранном языке очень сильно помогает при изучении. Так что я очень сильно советую. Это надо делать даже тогда когда ты не понимаешь вообще ничего. Даже когда ты понимаешь только 10 слов из одной странице это ничего страшного потому что ты будешь развиваться. А развиваешься Ты только через труды, только тогда когда ты выходишь из своей зоны комфорта и даже если это новые слова и ты не понимаешь но, ты их пишешь, ты читаешь! Это очень важно. Учи, читай, включай английский по полной программе, где ты только можешь, слушай его читай и пиши, это тебе сильно поможет!:)

August 26, 2019

https://www.duolingo.com/profile/nadyaLitvi1

У себя писала ,Вас вспомнила ! Сперва моя проблема , потом варианты решения : книги читаешь читаешь..... Пересказать можешь только по русски((((( у меня перевод запоминается, а текст нет(((((( к сожалению..... Вы ,к сожалению не женщина))))) вам не поможет сайт с рецептами , но вы ведь что то делаете ? Машины там чините .... В компьютерах лазите , разобрали ,собрали там , ну что то ведь есть ! Найдите это на английском языке ! И переводчик ! Я когда то чтоб вынудить себя что то запоминать включила настройки телефона и алиэкспресса на английском ! Главное не переходить на русский ( родной ) когда уже непонимание бесит до трясучки)))))представьте себе что вас перебросило в эту вражью страну и никто никто не может вам помочь! Только ваш друг бот- транслейтор)))) тоже работает. Особенно сначала когда ничего не хочет запоминаться.

August 26, 2019
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.