https://www.duolingo.com/profile/Alex546608

Зачем писать фразы на русском?

Добрый день, коллеги! Собственно сам вопрос в название темы. Вразумите меня. Что дает перевод и написание на русском английских фраз? Просто жаль потраченного времени на набор букв на русском языке, зачем это? Зачем я тренируюсь писать по русски при изучении английского, ведь это просто потеря времени.

Дополню: Меня смущает потеря времени именно во время набора текста на русском, быстрее было бы выбирать один из готовых ответов.

August 24, 2019

5 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Что дает перевод и написание на русском английских фраз?

Это проверка понимания этих самых фраз. Ваш вопрос можно расширить: что даёт написание фраз? Многие носителя языка совершенно не умеют писать (например, дети), но прекрасно пользуются языком. Дуолинго использует двустороннюю письменную модель обучения.

быстрее было бы выбирать один из готовых ответов

На самом деле, это не так быстро. Представьте себе 3-6 похожих ответов, различающихся порой одной (!) буквой.

August 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Alex546608

"Представьте себе 3-6 похожих ответов, различающихся порой одной (!) буквой." - и все таки это было бы в несколько раз быстрее чем набирать текст. А дети пусть в школе писать тренируются.))

August 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Я набираю текст в мобильной версии. Довольно быстро. Что поделать, если Дуолинго учит только писать? :)

August 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/SiarzhukZZ

Меня смущает потеря времени именно во время набора текста на русском, быстрее было бы выбирать один из готовых ответов.

Готовые слова/предложения - это всегда подсказка. Чтобы уменьшить такой эффект подказки - вариантов должно быть не 3-4 - а на порядок разнообразно больше.

Положение спасло бы нечто вроде Т9 для PC, как намекают тут другие участники этого обсуждения. Но удостовериться, что вы понимаете смысл предложения на изучаемом языке - для системы пока существует только способ перевода на русский. Есть у вас на примете, что либо более эффкетивное по времени?

PS: Занятия на ДуоЛинго - хороший повод изучить слепой десятипальцевый метод.

August 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

T9? 9 кнопок для 32 букв? :) Я использую мобильную клавиатуру. На коротких словах никакого преимущества. Зато иногда всё предложение можно набрать за N/N+1 нажатий (N - число слов в предложении).

Но удостовериться, что вы понимаете смысл предложения на изучаемом языке - для системы пока существует только способ перевода на русский.

Это и есть проблема, когда существует несколько правильных переводов. :)

Есть у вас на примете, что либо более эффективное по времени?

А как же! 8)

August 24, 2019
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.