"Je photographie le cheval."
Traducción:Fotografío el caballo.
30 comentariosEl debate ha sido cerrado.
368
Aunque hablo español desde que nací no soy experta pero creo que se dice fotografío al caballo.
En México se usa: "Tomar una foto, Sacar una foto, Fotografiar, Sacar una fotografia, Tomar una fotografía". Todo mundo lo entiende. Es bueno conocer todas las formas de decir lo mismo. Si acaso hay otra forma de decirlo, por favor díganlo. Es bueno enriquecer el vocabulario.
Saco una foto. En principio existe fotografiar pero en el mundo real todavía tengo que encontrar a alguien que lo use.
"Hacer una foto" en España. De hecho casi nadie utiliza "fotografiar".
Fotografío al caballo. No soy nativo español perro fotografio el caballo no me sueña bien...
Yo ordeno: "Tómale fotos al caballo" ej. imperativo. Creo que la traducción "Fotografío al caballo" o "Tomo fotos al caballo" es lingüísticamente correcta.
Son inconsistentes en las traducciones. En ocasiones traducen al español con la preposición y a veces sin ella. Fotografío al caballo está bien. Es correcto en español.
"le " es singlar y "les" es plural y por lo demás presta atención a la S al final de los nombres y la conjugación de los verbos
Demasiado literal traducir fotografio un caballo, en el lenguaje coloqual se dice le tomo una foto al caballo,duo debería aceptarla como buena
- 386
El razón los errores debe ser aceptados en el foro público asimismo como el botón designado es porque lo ayuda el educación por ver otros errores y descubrimientos de ellos. Todo feedback es bueno.
Lo que veo es que en Español casi siempre utilisamos el sujeto y en las traducciones al español ellos la omiten ,,yo le tomo una foto al ...
Estoy de acuerdo. Debe ser: yo fotografío al caballo. En Colombia se diría: yo le tomo una foto al caballo.