- Foro >
- Tema: French >
- "Je photographie le cheval."
74 comentarios
Aunque hablo español desde que nací no soy experta pero creo que se dice fotografío al caballo.
253
No, de ni ninguna manera. El CD solo lleva la preposición A cuando se trata de personas: Yo fotografío a los niños
En México se usa: "Tomar una foto, Sacar una foto, Fotografiar, Sacar una fotografia, Tomar una fotografía". Todo mundo lo entiende. Es bueno conocer todas las formas de decir lo mismo. Si acaso hay otra forma de decirlo, por favor díganlo. Es bueno enriquecer el vocabulario.
Saco una foto. En principio existe fotografiar pero en el mundo real todavía tengo que encontrar a alguien que lo use.
"Hacer una foto" en España. De hecho casi nadie utiliza "fotografiar".
Fotografío al caballo. No soy nativo español perro fotografio el caballo no me sueña bien...
- 253
Pues es la forma correcta: el CD sólo lleva la preposición A cuando se trata de personas: fotografío a los niños
Yo ordeno: "Tómale fotos al caballo" ej. imperativo. Creo que la traducción "Fotografío al caballo" o "Tomo fotos al caballo" es lingüísticamente correcta.
"le " es singlar y "les" es plural y por lo demás presta atención a la S al final de los nombres y la conjugación de los verbos
Son inconsistentes en las traducciones. En ocasiones traducen al español con la preposición y a veces sin ella. Fotografío al caballo está bien. Es correcto en español.
Demasiado literal traducir fotografio un caballo, en el lenguaje coloqual se dice le tomo una foto al caballo,duo debería aceptarla como buena
El razón los errores debe ser aceptados en el foro público asimismo como el botón designado es porque lo ayuda el educación por ver otros errores y descubrimientos de ellos. Todo feedback es bueno.
Lo que veo es que en Español casi siempre utilisamos el sujeto y en las traducciones al español ellos la omiten ,,yo le tomo una foto al ...
en España diríamos "hago fotos al caballo" o "saco fotos al caballo". Según duolingo esta traducción no es correcta.
Yo me imagino que Duolingo no la da por válida porque en francés, como en español, existen las dos fórmulas fotografiar= "photograpier" o "hacer una foto=faire une photo". Creo que también se puede "prendre une photo" como "sacar una foto", pero no estoy muy segura.
En español ambas son correctas y así aprendemos a conjugar diferentes verbos.
saco fotos al caballo, nosotros decimos asi y me parece correcta la traduccion.. sera?
La contraccion Al puedo tomarla siempre como "le" asi como aparece en la oracion? O solo en casos especiales se da esa contraccion?
seria" je prend des photos au cheval" o sea muchas fotos al caballo. y ese es el error.
Según Duolingo, el error no es ese ya que escribí "Le tomo una foto al caballo" y también me lo marcó mal. De hecho, me marcó que usé el singular "una foto" en vez del plural "fotos". Me parece que es otro momento en el que Duolingo "corrige" cosas que no son errores por las propias limitaciones del sitio.
A mi me pasó igual, aún que en el original no queda claro que sean varias fotos.
https://es.wikipedia.org/wiki/Art%C3%ADculo_(gram%C3%A1tica)
Lee el "Los artículos en el idioma español" :)
Creo que en España se usa también«saco una foto al caballo», quizás eso es más a nivel amateur....
jajajaja ya te digo, en la vida me preguntaron que haces?? y la respues es "yo fotografio a mis colegas!" jajajaja
Yo escribi yo fotografeo al caballo esta mal escrita? Y me la saco correcta
Sí, porque Duolingo acepta que te equivoques en al menos una letra de cada palabra de tu respuesta, pero te subraya el error.
Puse: "saco fotos al caballo" y me pone que deberia ser saco fotos del caballo :/
En español es obligatorio contraer la preposición "a" con el deteeminante "el".
Error: Me subo a el carro para ir al centro. Correcto: Me subo al carro para ir al centro.
Sin embargo desconozco si Duolingo toma esto en cuenta.
no existe la palabra fotogrfiar en mexico porfa quitenla thanls duoliungo
