"She has her own cats."
Traduzione:Lei ha i propri gatti.
7 commenti
- 25
- 22
- 11
Va bene fare esercizio ma un minimo di senso andrebbe considerato. "Lei ha i suoi propri gatti" risulta difficile da inserire in un contesto logico. Manca una scorrevolezza di comprensibilità. D'altronde questo aiuta a sforzarsi nel tradurre. Buon lavoro a tutti.
- 17
- 2
penso che her=di lei plurale o singolare(non ci sono femm o mach) cosi come his=di lui p. o s. sono arrivato al punto di capire che nell'inglese bisogna areivare al significato della fease e non di ogni parola.
Non esiste in italiano una simile espressione! Roba da macchinette non da traduttori in carne ed ossa
- 10
Avevo scritto lei ha dei gatti propri e me la da sbagliata... mah! Credo fosse una altro modo per dirlo.. tuttavia concordo con lassurdità della frase.