"She has her own cats."

Traduzione: Lei ha i propri gatti.

[FilippoMartini]

Va bene fare esercizio ma un minimo di senso andrebbe considerato. "Lei ha i suoi propri gatti" risulta difficile da inserire in un contesto logico. Manca una scorrevolezza di comprensibilità. D'altronde questo aiuta a sforzarsi nel tradurre. Buon lavoro a tutti.

[LuisSaenz6]

penso che her=di lei plurale o singolare(non ci sono femm o mach) cosi come his=di lui p. o s.
sono arrivato al punto di capire che nell'inglese bisogna areivare al significato della fease e non di ogni parola.

[SC.simone]

"Lei ha i suoi propri gatti" Non ha senso in italiano.

[adrian30]

Non esiste in italiano una simile espressione! Roba da macchinette non da traduttori in carne ed ossa

[eleonora241543]

own è un rafforzativo ma non va tradotto quindi... lei ha i suoi gatti

[makinef]

Lei ha i propri gatti

[RaffaeleGe1]

trovo disguidi nella frase, non riesco a tradurla come la risposta.

[fioref73]

'Lei ha i suoi gatti' me l'ha data sbagliata..

[Lucia920288]

Lei ha i suoi propri Gatti me la da errata. Però hanno scritto she has her. Owon catts booo

[lovecalabria]

Frase senza senso

[giory0]

Si può dire i suoi propri cani

[graziano.r1]

Ho tradotto...lei ha le proprie gatte. Mi ha dato errore. Come mai?