A Problem with Best Translations

[HalehGhaaf]

Hello Duolingo Team
I sometimes faced some sentences that through the context I'm sure the best translation is wrong or at least not totally right.
Isn't it better not to rely on people's voting to choose the best — which should be the most correct — translation?
Most of the time for voting we choose the best word for word translation which usually turns out to be wrong, or not the best one.
BTW Congrats on your great job and thanks for interesting Duolingo website.