1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Duolingo
  4. >
  5. Бразильский португальский для…

https://www.duolingo.com/profile/pratare

Бразильский португальский для русских

Всем привет! Полгода назад я начала учить бразильский португальский вместе с Дуолинго. В язык теперь просто влюблена. Мне жаль, что с русского языка этот курс недоступен, поэтому я продублировала материалы каждого урока на русском, добавив разные аутентичные источники. Если вам интересно, то заходите! Материалы регулярно обновляются, кроме уроков в блоге есть много другого интересного, например рубрика "Как говорят в Бразилии" с разными полезными фразами, статьи об учебниках, фильмах, мультиках и другое. Если кому-то пригодится, я буду рада. Меня эта работа мотивирует учиться дальше.

Вступление. Почему португальский? - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/portugalskii-iazyk-pochemu-5d18bfb5d8d6bf00ade05a17

Урок 1. Основы 1 - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-basicsosnovy-1-5d1a4c3bc206ec00adecaa65

Урок 2. Основы 2 - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-basicsosnovy-2-5d1dc7d5540eaf00ad1554b4

Урок 3. Фразы - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-phrasesfrazy-5d204d033bcaee00ae26173a

Урок 4. Фразы 2 - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-phrasesfrazy-2-5d243b8eca46cb00ae2f1d76

Урок 5. Еда 1 - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-foodeda-1-5d2b547680879d00ac4a4f04

Урок 6. Животные - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-animalsjivotnye-5d2f456e80879d00ac7a1a87

Урок 7. Множественное число - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-pluralsmnojestvennoe-chislo-5d348f5f5ba2b500afcfc1f9

Урок 8. Tu/Você - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-tuvoc-5d36d67afbe6e700ad3f728e

Урок 9. A gente - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-a-gente-5d3af739a1b4f100adad7311

Урок 10. Прилагательные 1 - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-adjectives-1prilagatelnye-1-5d4089d635c8d822832b4413

Урок 11. Собственность - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-possessionsobstvennost-5d42e57bd7859b00af4da567

Урок 12. Предлоги 1 - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-prepositionspredlogi-1-5d45dcb8118d7f00adcdaa24

Урок 13. Сокращения - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-contractionssokrasceniia-5d46bc3cc7e50c00ad8121be

Урок 14. Одежда - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-clothingodejda-5d4c0c0de854a900aea3b59e

Урок 15. Еда 2 - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-foodeda-2-5d6265bf1ee34f00add98606

Урок 16. Вопросы - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-questionsvoprosy-5d652732b5e99200aed90bd5

Урок 17. Цвета - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-colorscveta-5d6941ae4735a600adbdc7af

Урок 18. Числа 1 - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-numberschisla-1-5d7005dbfe289100ad64d3e0

Урок 19. Настоящее время 1 - https://zen.yandex.ru/media/id/5d0a6c1170bf2a00b03186bc/duolingo-urok-za-urokom-presentnastoiascee-vremia-1-5d7549e11ee34f00aef13e4c

Урок 20. Предлоги 2 - https://zen.yandex.ru/media/brazport/duolingo-urok-za-urokom-prepositionspredlogi-2-5d7bf8245ba2b500b7529524

Урок 21. Части тела - https://zen.yandex.ru/media/brazport/duolingo-urok-za-urokom-body-partschasti-tela-5d83c8530ce57b00add2f0c8

Урок 22. Сокращения 2 - https://zen.yandex.ru/media/brazport/duolingo-urok-za-urokom-contractionssokrasceniia-2-5d89187ac49f2900b125ee12

Урок 23. Семья - https://zen.yandex.ru/media/brazport/duolingo-urok-za-urokom-familysemia-5d8e789d9c944600ae6be1cb

Урок 24. В доме - https://zen.yandex.ru/media/brazport/duolingo-urok-za-urokom-householdv-dome-5d95127ff73d9d00ad0e8d00

Урок 25. Инфинитив 1 - https://zen.yandex.ru/media/brazport/duolingo-urok-za-urokom-infinitiveinfinitiv-1-5d9a4a0e32335400b1601ee7

Урок 26. Будущее - https://zen.yandex.ru/media/brazport/duolingo-urok-za-urokom-future-phrasesbuduscee-5da0a88635ca3100adad536b

Урок 27. Предметы - https://zen.yandex.ru/media/brazport/duolingo-urok-za-urokom-objectspredmety-5da6032b8600e100afab6183

Урок 28. Наречия места - https://zen.yandex.ru/media/brazport/duolingo-urok-za-urokom-place-adverbsnarechiia-mesta-5dad7cdf5d636200af110e0b

Урок 29. Глагол "быть" - https://zen.yandex.ru/media/brazport/duolingo-urok-za-urokom-to-beglagol-byt-5db4a885ba281e00afd21241

Урок 30. Истории - https://zen.yandex.ru/media/brazport/duolingo-specvypusk-istorii-5dc032e4e4fff000aca57c16 (не совсем урок, просто рассказала об историях в Дуолинго)

Продолжение следует

August 27, 2019

52 комментария


https://www.duolingo.com/profile/DuoDaniel2003

Спасибо! Поддерживаю.

Даниэль.


https://www.duolingo.com/profile/5n5o

Спасибо!


https://www.duolingo.com/profile/Alina569902

Очень познавательно, спасибо!


https://www.duolingo.com/profile/ChinaChina14

Вы проделали отличную работу и судя по всему это еще не всё. Супер!


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Я буду рада, если кому-то пригодится!


https://www.duolingo.com/profile/Algarve11

Спасибо Вам огромное за всю проделанную работу. Если я когда-нибудь буду учить этот язык, я вспомню про Ваши уроки.

Да, и поздравляю Вас с 300 ударными днями!


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Большое спасибо! И за отзыв и за поздравление)))) Пока не учите португальский, заходите в мой блог просто так, там есть много красивой музыки) и просто интересности всякие про Бразилию.


https://www.duolingo.com/profile/Algarve11

Зайду туда обязательно. :)


https://www.duolingo.com/profile/dmitriy-kalmykov

надо бы попросить добавить этот курс сюда https://forum.duolingo.com/comment/10110342 это "закрепленная" тема в русскоязычном форуме дуо


https://www.duolingo.com/profile/pratare

когда я заходила туда, там были закрыты комменты


https://www.duolingo.com/profile/dmitriy-kalmykov

да? не замечал - давно уже эта тема существует... мхом обросла :) (это я про тему на которую ссылку давал) а не мешало б наверно подновить


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Тема не моя, править я ее не могу, но я открыла обсуждение, так что добавьте ссылку на вашу тему туда в комментарии, пожалуйста.


https://www.duolingo.com/profile/dmitriy-kalmykov

а потом всем симпатизантам надо дружно пролайкать этот комментарий чтоб его было видно :)))


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Хорошая идея, вот ссылка: https://forum.duolingo.com/comment/10110342$comment_id=34238497. Я еще написала лично HeadwayCourse, чтобы он обновил тему, но он давно Дуолинго забросил, так что не знаю, ответит ли. Потому мы сейчас такие темы стараемся с общего командного аккаунта создавать. И эту можно было бы просто перенести, но Дуолинговцы лишили нас возможности прикреплять темы :(


https://www.duolingo.com/profile/Algarve11

Да, правда, обсуждение заблокировано. Я попрошу чтобы туда добавили Ваш курс.


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Спасибо!


https://www.duolingo.com/profile/Algarve11

Рада помочь. :)


https://www.duolingo.com/profile/Rico-16

Интересно , после испанского легко ли учить португальский ? Посмотрел ссылки и офигел !!! comer - есть beber - пить dormir - спать pedir - просить. Это же испанские глаголы ))) Численность населения Бразилии более 200 млн.человек так что учить язык стоит. Число носителей португальского опережает немецкий, французский и итальянский. Круче португальского только испанский который обогнал английский по кол. носителей. Английский впереди, так как многие его знают как второй язык (учили в школе и т.д.)


https://www.duolingo.com/profile/Rico-16

Буду учить португальский только ради ради песни "Носа" )))) https://www.youtube.com/watch?v=hcm55lU9knw


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Когда я узнала что значит Nossa, долго смеялась, я-то думала это имя. А недавно мне парень с Кубы рассказал про Макарену... А мы детьми под неё плясали, а там, понимаешь, девушка такая, детям в пример точно не поставить)))))))


https://www.duolingo.com/profile/Rico-16

В этой песне очень четко звучит фраза ...mas linda...по испански это значит самая красивая, интересно что эта фраза значит на португальском.


https://www.duolingo.com/profile/pratare

То же самое, но пишется mais linda. Слово mas в португальском означает "но", а читается тоже как " майс".


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Я была в одной языковой школе по своим делам, там в классе алфавит испанский, с картинками - одни глаголы. Там больше половины с португальским совпадает


https://www.duolingo.com/profile/TanyaMud

Большое спасибо за вашу работу!


https://www.duolingo.com/profile/pratare

И вам спасибо) заходите читать, там каждый день что-нибудь новое появляется


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Добавила Урок 16


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Добавлен урок 17


https://www.duolingo.com/profile/Algarve11

Как Вы быстро). Вам бы и правда стоило бы в инкубаторе работать.


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Спасибо) но я же не с нуля создаю, а делаю русскую копию англоязычного курса. Правда дополняю карточками, объяснениями, видео. Лишь бы кто-нибудь читал. Но там просмотров мало и почти никто не комментирует, поэтому я иногда думаю, что не очень-то это и нужно русскоязычному сообществу.


https://www.duolingo.com/profile/Algarve11

Русское сообщество вероятно большей частью не читает форум. А на уже готовый курс найдется много желающих, я думаю.

Что касается перевода, то многие курсы здесь сделаны как переводы других курсов.


https://www.duolingo.com/profile/dmitriy-kalmykov

это не "русское" а любое общество большей частью форум не читает


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Я сама захожу в комменты к фразами из португальского курса. Там носители иногда очень толковые советы дают. На форуме реже бывают, но все де бываю


https://www.duolingo.com/profile/dmitriy-kalmykov

1) посмотрите сколько было занимающихся (попыток - многие бросают после первого дня) за все время существования испанского курса
2)логично что интересующихся португальским меньше... 3)форумом пользуется процентов 10 от занимающихся
4) поиском :) в форуме умеют пользоваться еще раз в сто меньше - найти вашу тему не каждому под силу (и это не ваша вина)
5)как я уже упоминал курсы существуют относительно давно а ваш "курс" совсем недавно и многие кто им заинтересовался бы ушли из дуо до того как вы создали вашу тему...

и сколько вы хотели чтоб у вас было подписчиков? их "немного" но зато все они вам наверняка благодарны . Просто считайте что вы и плюсик в карму себе добавляете и треннируетесь при этом - ведь говорят "хочешь хорошо выучить какое дело сам - начни обучать этому делу другого"


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Вот я себе примерно такими же словами говорю)))


https://www.duolingo.com/profile/Aya643839

Мне очень нужно. Обязательно буду изучать португальский, но через некоторое время. Сейчас врубаюсь в валлийский - очень трудный этап, не могу мешать с чем-то другим. Надо в него вжиться. Но португальский тоже моя мечта, я ваш канал в закладки положила. Очень большое дело делаете для людей, спасибо!)))


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Спасибо вам за отзыв!


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Добавила урок 18


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Добавила урок 19


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Урок 26 готов


https://www.duolingo.com/profile/pratare

урок 27 опубликован. Вопрос - вам нужны уведомления о выходе новых уроков? (не хочу всех доставать без надобности)


https://www.duolingo.com/profile/dmitriy-kalmykov

как уведомление об уроках может и нет (я португальский не учу ... по крайней мере пока... поэтому могу заблуждаться) но как сигнал что вы тут и все еще не сдались - да! приятно наблюдать за вашей вовсе не бессмысленной деятельностью :)


https://www.duolingo.com/profile/pratare

спасибо)) сдаваться не планирую)))


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Если человек подписан на тему, значит он хочет получать уведомления. Если кто не хочет, то просто отпишется.


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Урок 28 опубликован. Кстати, между уроками каждый раз есть три других публикации, посвященные португальскому языку и разным аспектам бразильской истории и культуры.


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Добавила урок 20


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Урок 21 готов.


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Ловите урок 22.


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Урок 23 готов


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Добавила урок 24


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Урок 25 готов


https://www.duolingo.com/profile/pratare

Урок 29 наконец знакомит нас с глаголом estar))

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.