Yes, you are quite right. There are no glottal stops (a glottal stop being that gap in the middle of "uh-oh") in Latin, except, I would guess, in the traditional German pronunciation.
Mei is the masculine nominative plural form of the adjective meus,-a,-um. It is modifing filii, which is indeed nominative plural as it is the subject of the sentence.