When you say "where do they make a journey" in English what you are really saying is "where do they make a journey to" . That "where to" is different from "where" because it implies direction. "Where to" is captured in the English word "whither", which is the direct translation of "quo".

ubi: where (stationary)

unde: from where (whence)

quō: to where (whither)