Yep. I'm beginning to hate the word "num" more each time I see it, lol. I don't get why they have to make phrases so awkward instead of something simple like, "It's not a city, is it?", which sounds way more natural. Translations shouldn't be literal to the point they sound unnatural.