"Loro sono appena arrivati."

Traduzione: Ellos recién llegaron.

[MartaLuisella]

Che differenza c'è tra "recién" e "apenas"? Se metto la seconda opzione, me lo conta errore anche se è tra le opzioni date da DL

[yesuis0]

Sono molto simili, e per complicare di piú le cose, in molti paesi "recién" è usato per dire "apenas".

• 'Apenas' da solo, (4), senza indicare un lasso di tempo trascorso significa 'subito dopo (il momento)'. 'Recién', (3)

"Apenas había llegado cuando lo llamaron por teléfono" -> Non aveva passato troppo tempo dal suo arrivo quando fu chiamato al telefono.

• 'Apenas', (3), precedendo un lasso di tempo trascorso, significa 'solo', 'scarsamente'. 'Recién', (2)

"Llegó apenas hace una semana" -> (Lei/lui) è qui da quasi una settimana oppure una settimana completa.

EQUIVALENZE:

1- 'Recién' (1) = 'Appena', (A3)

2- 'Recién', (2) = 'Apenas', (3) = 'Appena', (A2)

3- 'Recién', (3) = 'Apenas', (4) ~=~ 'Appena', (B)

Anche se 'recién (3)' e 'apenas (4)' sono avverbi mentre che 'appena (B)' è una congiunzione.

[MartaLuisella]

Grazie Jesuis!

[MilenaMone2]

che differenza c'è a mettere l'avverbio prima o dopo il verbo?

[vittoriaplancher]

Perché è sbagliato " ellos acaban de llegar

[SilviaVela479098]

Ellos estàn recién llegados. Para mì està bien. Usando el recién.
YA NO ME ENTRETENDRE TANTO EN ESTO. DE VEZ EN CUANDO. SE QUE LA COMPUTADORA ES DURA SI NO SE LE MODIFICA LO PROGRAMADO. NO TENGO NI EL TECLADO ADECUADO. ADIòS

[SilviaVela479098]

Loro sono appena arrivati, para mi, serìa: Ellos son recién llegados.