https://www.duolingo.com/profile/DanielVanD18

Latin Word Order

I feel the word order is very inconsistent. Sometimes it is ‘puella sum’, sometimes ‘sum ego puella’, and even ‘sum puella.’ Am I wrong about this? I hope this is fixed soon.

August 28, 2019

13 Comments


https://www.duolingo.com/profile/ehartz
Mod
  • 390

Please use the report option if you enter an answer you think should be accepted but is rejected! We're still adding a lot more alternate translations, but there are so many for Latin that it's pretty time consuming. Some of them we've even added already, but at times there's a bit of a lag between what we update and what is shown to users. We appreciate your patience!

August 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Zia177448

And I appeciate the hard work all of you are putting into this course! I've seen some alternative sentences being added really fast!

August 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/DanielVanD18

I have. Hope they fix it soon.

August 29, 2019

https://www.duolingo.com/profile/GlassSlippers

hmm. It does seem inconsistent and it is throwing me to the side. But perhaps their sentence construction is correct ( i would expect and hope so), and it is simply confusing to a newcomer ?

August 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/8aKYoz1p

yes, it is correct latin

August 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/DanielVanD18

I’m not a newcomer, k have studied Latin for a year, and the verb mostly goes at the end.... except in Duo it doesn’t. It made me get heaps of exercises incorrect.

August 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/arctic.

The course is in beta and just came out today so a lot of correct alternative answers haven't been accepted yet.

August 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/DanielVanD18

Yes, they will add more and fix things.

August 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/slogger

The course is in beta test. Latin word order is much more free than English word order. This means there could be many more variations for the developers to include. Report what you don't like or what you want added, and contribute to the discussion for such sentences..

August 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/karasu4

The words in 'Ego puella sum' can be put in any order, and the 'ego' can be left out.

'Puella sum' would be the most natural version. Including 'ego' stresses 'I'.

I believe Duo is just trying to teach the flexibility of Latin syntax through exposure.

August 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/DanielVanD18

That is correct, but it says only one is correct, and it is a different one on each occasion.

August 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/karasu4

Just report it, and they will fix it right away. I got a mail that a sentence was fixed just minutes after I reported it.

August 28, 2019

https://www.duolingo.com/profile/DanielVanD18

Ok, thanks, I will report them.

August 29, 2019
Learn Latin in just 5 minutes a day. For free.