"She had just walked home."
Tradução:Ela tinha acabado de ir para casa.
53 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Expressão idiomática... Sujeita a interpretações mas não traduções literais. Ruim é ter que se limitar às interpretações limitadas do "Duo".
ir = go, walk = andar. em todos os lugares que eu vi na vida essa frase se traduziria ela tinha acabado de caminhar/andar para casa...
Agora, em maio de 2018, o Duo acabou de aceitar minha resposta: "Ela tinha acabado de andar para casa." Thank you!
Expressões idiomáticas devem ser postas na unidade bônus "Expressões e ditados".
1580
Que tradução sem sentido : " Ela tinha recém para casa ", não entendi. Reportei o problema
Pensemos um pouco minha gente ...este é um "curso" gratuito onde vários colaboradores tentam ajudar...como não bastasse existe as expressões típicas. ..aprimorar? Só passando uma temporada na terra do Sam e de preferência contato só com nativos...ainda assim dependendo da região haverá batata cebola bala e outros na boca que dificultarão o entendimento...
'Ela apenas caminhou para casa' tb é uma tradução possível, apesar de ter um sentido diferente de 'ela tinga acabado de ir para casa'. Acho que a formação 'had just' tem esse signuficado algo que aconteceu recentemente. É isto?
Se aprender inglê for pensar português, Os americanos, terão que estudar português para nos entender.
"Ela recém andara para casa" Quem fala assim no Brasil... Fala serio.
Iir é to go e to walk é caminhar.Como pode estar errado traduzir walk por caminhar?Evidente que está certo.
No exercicio de speaking, eu nem falei nada disse que estava certo. Kkkk :v
Eu aprendo que just e' so' e ai o duolingo me pede uma frase em que just e' recem,como advinhar????
- 206
Just - advérbio que indica ação que acabou de acontecer. I've just written to you. = Eu acabo de lhe escrever./ Eu acabei de te escrever. / Escrevi para você agora mesmo. / Escrevi-te neste instante./ Escrevi procê agorinha...
colocassem "ir a pé" para casa então... só "ir" ficou totalmente incompleto...
- 206
she = ela/ had walked = tinha caminhado, tinha ido/ home = para casa/ just = recém, há pouco, agora mesmo, nesse momento. Juntando tudo - Ela tinha caminhado para casa agorinha mesmo.
"Ela tinha acabado de ir pra casa" Poxa, errei só por causa de para + a = pra? I just can't believe
ELA TINHA ACABADO DE IR PRA CASA não foi aceitou, sou eu ou o Duolingo que está errado?
I wrote "Eu apenas tinha caminhado para a casa, I didn't know about this phrase, because "just" have the same meaning of "apenas"
Não consigo passar dessa frase, está muito ruim de entender, escrevo as sugestões de tradução e não aceita da mesma forma
se a tradução é essa,porque dizem que é "ela tinha recém caminhado para casa" que para mim não faz sentido nenhum
