- Foro >
- Tema: French >
- "Dès qu'il lit, je lis."
63 comentarios
¿Por qué no acepta la traducción "en cuanto él lee, yo leo", y luego cuando en otros ejercicios me pide que traduzca del español al francés si lo acepta, aún cuando lo traduzco igual que aquí, es decir "dès qu'il lit, je lis"?
"Utilizamos el Subjuntivo cuando el verbo de la oración subordinada expresa una acción no realizada. En las oraciones temporales, utilizamos el Subjuntivo con las conjunciones y locuciones: cuando, apenas, después (de) que, en cuanto, hasta que, mientras, tan pronto como, etc."
http://babelnet.sbg.ac.at/carlitos/ayuda/presente_de_subjuntivo.htm
De acuerdo si la premisa para que yo lea es que él lea antes, pero si se trata de un hecho habitual (en cuanto él se pone a leer, a mí me entran unas ganas locas de leer y leo) la oración correcta sería "En cuanto él lee, yo leo".
La utilización del subjuntivo me parece correcta, puesto que expresa una acción que todavía no se ha realizado, en cambio la utilización del presente en una acción que todavía no se ha realizado me parece incorrecta, debería ser "En cuanto él lea, leeré yo".
Estoy de acuerdo contigo, ya me parecía raro la afirmación en presente a una supuesta (recordemos que el subjuntivo es hipotético) acción futura. Pero... no tengo (no he investigado) el fundamento gramatical. 19 II 2021.
La S no es pronunciada aquí, es un error de Duolingo. Se pronuncia "Dè quil li, je li".
Porque está al final de la frase, también se pronunciaría si la siguiente palabra empieza en vocal.
yo también creo que la traducción correcta sería : en cuanto él lee, yo leo = Dès qu'il lit, je lis Además, según avanzamos en las lecciones, estamos en el modo indicativo, todavía no hemos "aprendido" el subjuntivo" que supongo será más adelante
.
313
Me gustaría que una persona francesa me indicara que es lo que quiere decir la frase. Yo interpreto que es tan pronto como (en cuanto) el lee, yo leo. Esto significa que tan pronto como lo veo leer (o hacer cualquier otra cosa), yo me pongo a leer también (o hago cualquier otra cosa que el haga). SIEMPRE QUE HAGA LA ACCIÓN DE LEER, YO HARÉ ESA MISMA ACCIÓN. POR TANTO, CADA VEZ
En cuanto el lea, yo leo no es correcto en español. Lo correcto es: en cuanto el lea, yo leeré. Esta acción significa que cuando esa persona lea, yo me pondré a leer. CUANDO HAGA LA ACCIÓN DE LEER, YO HARÉ ESA ACCIÓN. POR TANTO, UNA VEZ,
Hola FotErick, antes de contestarte, una pequeña observación: cuando es para preguntar se escribe POR QUÉ, separado y con acento. Para responder se escribe pegado y sin acento, tal como tú lo escribiste en tu pregunta. Ahora sí: LEA es modo subjuntivo del tiempo presente, mientras que LEE es modo indicativo del mismo tiempo. En francés, el subjuntivo presente del verbo leer es JE LISE, TU LISE, IL/ELLE LISE, etc. Espero haberte ayudado ;-) au revoir
Me parece que te has equivocado en la segunda persona. Esta es la conjugación del subjuntivo del verbo "lire" al tiempo presente:
<pre>que je lise
que tu lises
qu'il, qu'elle lise
que nous lisions
que vous lisiez
qu'ils, qu'elles lisent
</pre>
Fuente: http://www.larousse.com/es/conjugacion/frances/lire/5847
Por eso... la frase dice "il lit" no "il lise"... entonces, ¿no sería "el lee" o "qu'il lise"?
Creo que es porque dice Des qu'il, y eso lo hace subjuntivo, pero la verdad no lo aclara mucho
muy clara tu explicación en español, lástima que yo estoy estudiando francés!!!
- Locución conjuntiva temporal ['tan pronto como']: en cuanto + SUBJ. <-> dès que + IND.
- Locución conjuntiva causal ['porque']: en cuanto + IND. <-> parce que + IND.
- en cuanto a <-> en ce qui concerne
Cfr. R.A.E. (desde una computadora si no funciona en Android).
En cuanto él lee, yo leo - Parce qu'il lit, je lis.
En cuanto el lea, yo leo - Dès qu'il lit, je lis.
¿Sería así?
pero igualmente no se entiende por qué la traducción tiene que hacerse al subjuntivo y no es válido hacerla en el indicativo...
Porque está en subjuntivo se diferencia porque se agrega la partícula -que- antes del pronombre en este caso: -Qu'il- porque no pueden ir juntas dos vocales :)
Me refiero a la traducción al español... Por qué no es válido colocarla "en cuanto él LEE, yo leo".
La traducción "oficial" es incorrecta: "Tan pronto como él lea, yo leo", porque estamos empleado un presente de subjuntivo "lise", y no el presente de indicativo, que es el que establece la frase francesa. Para que el texto francés coincidiera con la traducción que se hace al castellano, la frase en francés debería ser "Dès qu'il lise, je lis". Por tanto la frase francesa "Dés qu'il lit (cuando él lee -no lea-) yo leo". La traducción al castellano es un error garrafal.
Estoy de acuerdo contigo jorge. Parece que tratando de combinar las diferentes formas de expresión de los países de habla hispana se ha perdido un poco el sentido de la traducción.
Esta oracion esta en presente y el presente es yo leo. Que el lea es un tiempo futuro.
POR FAVOR CORRIJAN, encontramos muchos errores de la aprobación de la frase. Es correcto decir: EN CUANTO EL LEE, YO LEO. AL IGUAL QUE EN CUANTO EL LEA, YO LEO. Gramaticalmente está correcto las dos formas.
Si en frances está usando el presente de indicativo, no entiendo por qué la traducción la hace en subjuntivo. En español son cosas diferentes. No es lo mismo decir "cuando él lea..." que "cuando él lee..."
no se muestra el teclado para poder contestar el ejercicio ya me ha pasado varias veces
Entonces en francés es "dès qu'il lise, je lis"; porqué se traduce en subjuntivo un verbo que está conjugado en presente de indicativo?
En otro ejercicio si acepta esta traducción. No hay consistencia.
A mi lo que me cuesta es distinguir si dice lit o lis. Suenan igual imagino que se sabe por el contexto.
el error es de ustedes que no lo pusieron en subjuntivo, es decir qu'il lise y no qu'il lit
Está incorrecta la traducción al castellano. Ni en el discurso coloquial nos expresamos así.
La lección no te da la palabra yo como opcion y al final te califica como error porque no la usas pero no existe entre las opciones
Por favor , si ven dos o tres acentos superiores tómenlos como uno .
Estoy de acuerdo con tu comentario. (il lit : yo leo , il lise : el lea)
mi traducción "en cuanto el lee yo leo". Hay que poner todas las tildes en castellano o por qué no son falta los signos de interrogación que no se ponen, las mayúsculas, etc.Eso deberían advertirlo o hacerlo así siempre.
En este caso no colocar la tilde en "él" lo convierte de un pronombre a un artículo, y por eso es obligatorio colocarla. Si solo fuese un error de ortografía no habría problema, pero cuando cambia la categoría gramatical es otra cosa. Es como decir cerco y cercó, o caso y casó, y así muchos casos más...
Tengo entendido que dès es sinónimo de depuis, o sea, que se puede traducir como "desde", incluso, como "a partir de". Esta traducción no me parece correcta, yo diría así: "Au moment qu'il lit, je lis"
Me parece que no conjugaron bien el verbo yo leo tu lees él lee en presente. En presente sub. Que yo lea que tu leas que él lea
