"We wake up a cook early."
Translation:Mane coquum excitamus.
I think it's because of the sentence, To wake up someone early, when we say that, it's implied "in the morning". Early, in the morning.
But we could imagine that a soldier is sleeping until his turn of duty, when he has to wake up, at 6 PM.
He's waking up, before 6 PM, at 4 PM, it's early. (in comparaison), and we can't use "mane" here.
So, "mane" would work in normal everyday life sentences, and for exceptions, we need another word.
What would be the word for "early" alone?
I also found "a primo mane" and "bene mane", for early in the morning.
I know this is a beginners course, and sometimes referring to the OLD is not useful, but none of the definitions given there contain some part of “morning” in the definition.
For early, I’d prolly use “primo” but honestly, I can’t think of any Latin I have translated recently that has used something like “early.”