1. Forum
  2. >
  3. Thema: French
  4. >
  5. "Wie soll ich sagen?"

"Wie soll ich sagen?"

Übersetzung:Comment dire ?

June 17, 2014

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/FCIWwYz7

Ich vermute, dass es sich hierbei um eine feststehende Redewendung handelt. Bitte von Experten bestätigen, oder dementieren!


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Du hast recht :p


https://www.duolingo.com/profile/T__W

Qu'est-ce que je dois dire?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

"Was soll ich sagen?"


https://www.duolingo.com/profile/CoRudey

Fehlt da nicht ein Objekt? Also "Wie soll ich ES sagen?"? Ich bin kein Grammatik-Genie, aber das scheint mir irgendwie ein komischer deutscher Satz zu sein…


https://www.duolingo.com/profile/Richard538268

Das kam mir auch komisch vor. Aber laut Wörterbuch von Pons (https://mobile.pons.com/de/dict/search/defr/Comment%20dire#translation/Tdefr2724982) ist es auch ohne es ok.


https://www.duolingo.com/profile/CharlotteRixdorf

Warum geht nicht "comment devrais-je dire"?


https://www.duolingo.com/profile/Wolfram9787

Im Deutschen ist das doch auch so. Das sagt man, wenn man unsicher ist, wie man sich ausdrücken soll. Z.B: “Wie soll ich sagen. Es ist deutsch dumm gelaufen.“


https://www.duolingo.com/profile/MoritzB7

Richtig oder es ist auch eine der Antworten, die man gerade nicht geben darf, wenn man die Frage hört: "Schatz, findest Du mich zu dick?"


https://www.duolingo.com/profile/Bernard655617

Woher weiss man, dass es um den Sprecher selbst geht? Sollte es da nicht eher heissen "Was soll man sagen?" ?


https://www.duolingo.com/profile/schlagobers

Warum ist comment puis je dire falsch ? Bei comment dire fehlt doch das soll..... Hilfeee

Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.