- Foro >
- Tema: English >
- "La mujer nada entre las tort…
"La mujer nada entre las tortugas."
Traducción:The woman swims among the turtles.
79 comentarios
sí, between significa entre... pero lo usas cuando te refieres "entre 2 cosas o personas únicamente" pero como hablas de tortugas (una cantidad indefinida) es mejor utilizar el among, de hecho es la forma correcta de utilizarlos (Y)
si pero asi como es indefinida la cantidad, no sabes si son 2 o mas... y como te da ambas opciones, en este caso particular ambas deberian ser correctas ya que no especifican si es un grupo de 2 o mas tortugas. Yo creo que deberian validar ambas como buenas
Si las toma como validas... Aunque es muy bueno saber la diferencia de utilizar among y between..
Yo creo que between tiene el significado de "entre dos cosas" y among "en medio de un grupo de cosas".
Campesinita tenia el mismo problema q se me olvidaba cual es singular y plural una forma como menlo aprendi hombre es MAN singular y MEN hombres plural igual se escribe para mujer WOMAN mujer y WOMEN mujeres solo cambiabla A y la E espero te sirva
oh, lo siento, debi leer antes de... ya me quedo claro la diferencia entre between y among
le puse la s al verbo nadar y me dice que esta mal, se la saco y tambien me dice que esta mal
al hacer clic en "NADA" me da como significado en español "love" ¿a ustedes también les pasa?
Como quedó explicado más arriba, sólo cuando se refiere a estar entre dos personas, animales o cosas.
Exacto, no dicen cuantas, asi que es indefinido el numero, por eso se usa "among" en este caso
102
Soy hablante de inglés y quiere explicar la diferencia entre estas oraciones. La mujer nada entre las tortugas:
-
The woman swims among the turtles = Hay tortugas alrededor de ella y ella nada con las tortugas)
-
The woman swims between the turtles = Hay dos tortugas (o dos grupos de tortugas) y un pasaje entre las tortugas. La mujer nada en el pasaje entre los dos tortugas o los dos grupos de tortugas
https://cdn.ada.asia/wp-content/uploads/sites/4/2013/06/tortoise-turtle.png
between lo puede asociar como si estuviera en el medio , lo que podría ser también midle
Yo dije: The woman swims among the turtles. y me ah puesto que la respuesta es: The woman swims with the turtles. eso seria "con las tortugas"
"The woman swims among turtles" debe ser correcto y me lo han dado como erróneo...
Porque falta the que es lo que expresa que nada entre "las tortugas" y no "entre tortugas"
Woman es singular y women es plural. Al igual man que es singular y men plural.
no podría ser ...among turtles (sin the). En qué casos no se pone el artículo en inglés? (gracias)
- 102
No. Eso no es lógico. Aunque among = entre y between = entre, cada uno de estas palabras tiene un significado único en inglés.
Un ejemplo similar de esta lógica (en español): estar = to be y ser = to be, por consecuencia estar = ser. Sin embargo, no es cierto.
Frecuentemente, lo que es una palabra en un idioma es dos palabras (o más) en otra idioma. Puedes cambiar el significado de una oración dependiendo de cuál de estas palabras uses. En algunos casos, una de las palabras podría ser apropiada en una oración, pero la otra sería incorrecta.
es esta oracion: The woman swims among the turtles, no es necesario escribir "the turtles" basta con decir: "among turtles"
- 102
"among the turtles" y "among turtles" tienen sentidos diferentes
-
The woman swims among turtles = La mujer nada entre unas tortugas (o algunas tortugas)
-
The woman swims with turtles = La mujer nada con tortugas (Por lo general, ella tiene la costumbre de nadar con tortugas - cualquier tortuga)
-
The woman swims among the turtles = La mujer nada entre las tortugas
-
The woman swims with turtles = La mujer nada con las tortugas (un grupo particular de tortugas)
"the woman swims between the turtles." This another correct way to say the same thing.
no escribi la palabra asta que la metia traductor de gogle y siestava bien y me quitaron un corason
cuando las respuestas son largas no se puede leer toda la oracion por lo tamto no deveria ponerla como mala la respuesta
Mi respuesta fue correcta pero indicó como correcta "The woman swims among the turtoise"
Yo puse over the turtles que esta mal, pero me lo corrigio como "with the turtles" esta mal tambien creo
The woman swims among the turtles. Por qué en esta evaluación se utiliza el with si en la explicación utilizan among. Gracias
Son varias las posibilidades que hay para responder esta pregunta, porque, la mujer, puede traducirse como lady, she o woman y no estoy cambiando el significado de la oracion, ni la intención de la misma.
Revisar las alternativas de respuesta. La que es correcta está repetida exactamente dos veces y solo una de ellas es aceptada como correcta. Esta situación hace perder tiempo y confunde.
