1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "I know the man sitting over …

"I know the man sitting over there."

Tradução:Eu conheço o homem sentado lá.

April 19, 2013

14 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/eusoumeurei

A expressão "over there" fica melhor traduzida por "lá adiante" ou lá na frente".


https://www.duolingo.com/profile/Tiago_Bastos

eu coloquei ali e foi aceito


https://www.duolingo.com/profile/Socerante

Em português não se diria "eu conheço o homem sentado lá", e sim "eu conheço o homem que está sentado lá".


https://www.duolingo.com/profile/WandyT

Oi! Você tem razão!

Sempre que houver algo estranho na frase em inglês ou na tradução informe o problema na aba "Reporte um problema" no canto inferior esquerdo da tela da atividade. Lá você pode dizer que sua resposta deveria ter sido aceita, que a frase em português não soa natural, etc.

Outro meio de comunicação com o pessoal responsável pelo sistema é o botão "Suporte Técnico" que fica do lado esquerdo da tela. Eles sempre respondem com prontidão. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Cauetg

Não. Ambas funcionam. A tradução informada se utiliza de uma elipse.


https://www.duolingo.com/profile/FernandoZanutto

Qual é a função do over nesta frase? Sem ele o sentido ficaria muito diferente ?


https://www.duolingo.com/profile/ErikCarretoni

Segundo outra fonte de estudo, there pode ser empregado como quando no contexto já fora mencionado determinado lugar.

Por exemplo, em um diálogo:


Fulano diz: - I am going to Venice.
Eu vou para Veneza/Eu estou indo para Veneza

Beltrano diz: - I have a few friends there.
Eu tenho alguns amigos lá
(Onde a palavra lá, faz referência a Veneza que acabara de ser citada por Fulano)


Já, over there, também significa , porém é como se o locutor estivesse apontando com a mão determinado lugar, como na oração em questão:

I know the man sitting over there (Eu conheço o homem sentado lá)


https://www.duolingo.com/profile/DouglasCav7

Obrigado pela explicação ErikCarretoni.


https://www.duolingo.com/profile/gu.goulart

o over seria tipo.. 'bem'.. bem ali... enfase


https://www.duolingo.com/profile/carteira

Duolingo, o áudio tartaruga está com defeito, quando é o homem quem fala!


https://www.duolingo.com/profile/Helenita275659

Eu conheço o homem que está sentado lá.


https://www.duolingo.com/profile/Edvaldo61430

Eu conheço o homem LÁ sentado. Deveria esta correto pois aqui em Pernambuco falamos assim


https://www.duolingo.com/profile/suelisandra39

Estou respondendo certo

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.