Translation:The tutor-slave carries the best book.
Interesting that you choose 'best' for optimus - I went for 'excellent' to connote the superlative sense and this was rejected. Thoughts?
Doesn't "best" signify the superlative better? Excellence can exist in a vacuum. "Best" can only be relative.