Translation:We teach boys and girls.
Would pueros puellasque work in this situation, or is -sque reserved for other nominative?
Shouldn't it be dative pueris et puellis?
I don't believe so, it's the direct object.
Doceo actually often takes an accusative and an infinitive when it's in its teaching sense. Te canere doceo: I teach you to sing.