"She is as beautiful as ever."
Tradução:Ela está linda como sempre.
85 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Quando se usa dois "as" o significado deles são respectivamente: "tanto" (tão) e "quanto". Uma melhor tradução seria: "Ela está tão linda/bonita quanto sempre". Gostaria de saber se minha sugestão está correta.
Tá errado isso aí fera. Ou é tanto/quanto ou tão/como. Você embaralhou as formas de comparação aí. Outro motivo de que não caberia nessa frase, é de ele estar apenas dizendo que a beleza dela permaneceu igual; não está comparando dois estados de beleza como na sua frase.
por causa de uma virgula eu errei, escrevi : ELA ESTÁ TÃO LINDA, COMO SEMPRE.
Foi o que respondi, mas Duolingo considerou a resposta errada. Parece que para eles o comparativo de igualdade é só tão/como.
na verdade os comparativos de igualdade podem ser "tão/como" e tbm "tão/quanto" mas o "tão/quanto" nao cabe a essa frase pois não teria sentido pois "tão/quanto" é usado para comparativos de igualdade entre pessoas; "ela está tão bonita quanto sempre" está errado, re-leia a frase, você nao aplicaria ela no seu dia-a-dia e sim "ela está tão bonita COMO sempre"
Não, mas respondi "ela está tão linda como sempre" e não foi aceito... ou seja, nem utilizando-se tão/como não esta aceitando...
Eu respondi exactamente como você "Ela está tão linda como sempre" e foi aceite. Parece que o Duoling usa um pau de dois bicos... :-)
Percebo que as traduções não estão levando em conta as varias possibilidades da lingua portuguesa, podemos escrever a mesma frase de varias maneiras, com o mesmo sentido. No caso "ela esta sempre tão bonita", é o mesmo que "ela esta tão linda como sempre", escrito de outra forma.
É chato porque o duolingo marca coo erro uma frase que acertei. Escrevi- ela está bonita como sempre.
Mas essa é vantagem de estar sempre pesquisando entre os debates. Um coração é só um simbolo, o importante é você ter ciência que realmente o está certo ou errado o seu entendimento!
443
Minha resposta ELA É TÃO BONITA COMO SEMPRE, também tem sentido, uma vez que o verbo IS tem dupla semântica, É / ESTÁ, ou indicando qualidade ou estado, o que dá na mesma.
faça sugestão sempre que encontrar algo dúbio :) eles analisam e aceitam quando procede.
"Always" sempre acompanha verbos (advérbio) e significa "sempre". "Ever" se liga a verbos e a preposições, com verbo significa "nunca", com preposição significa "sempre". Em resumo é isso :D
Também acho que deveria ser aceito... Em português usamos tanto a expressão 'ela está tão bonita como sempre' como 'ela está tão bonita como nunca'. Ambas pelo que pesquisei estão corretas...
Alguem sabe me responder se e obrigatorio colocar o As antes e dpois do adjetivo? Obrigado
Sim, pois as...as irá dar um sentido de comparação. Caso nessa frase não tivesse os as...as ficaria: "Ela está sempre tão bonita". Ficaria diferente. Além de que no inglês mudaria para: She is always so beautiful.
como saber (não nessa frase claro) se ever significa sempre ou nunca? .... em uma frase que pudesse ser as duas - agora não me vem nenhuma a mente.
Oi!
Usamos as...as para formar o comparativo de igualdade, então na frase quer dizer que ela está linda como sempre (está igual)
Para dizer "mais linda do que" usamos more beautiful than
Ex:
She is as beautiful as ever = Ela está linda como sempre
He is as ugly as his brother = Ele é tão feio quanto seu irmão.
She is more beautiful than ever = Ela está mais bonita do que nunca.
Para AndreiaAlmeida: a frase do duolingo, utilizando "...as...as" se refere a uma situação de igualdade, a qual exige as duas palavras "...tão...como". A sua (Ela está mais bonita do que nunca), a qual utiliza as palavras "... mais... do que", é usada quando se quer fazer o comparativo de superioridade. Creio que foi por isso que sua resposta não foi aceita. Espero ter ajudado. Saudações. Em 15.12.2014.
em outro momento respondi "ela está bonita..." e apareceu como outra tradução possível "ela é bonita..." Agora como o verbo "é" e deu errado! Vai entender...
Mas no exercicio anterior ele não usou o "as" antes do beatutiful e agora ele cobra isso???
Eu coloquei "Ela está tão bonita quanto sempre" e acredito que também seja uma forma correta de se dizer, porém o Duolingo considera-a errada;
- 443
...bonita quanto sempre não faz sentido, pois "quanto" indica quantidade, até mesmo intensidade e "como" indica uma comparação, dando mais sentido para a frase.
Em portugues e aceito dizer: ela é bonita, como sempre.....o duo deveria aceitar visto que é para apreder o ingles
Ela é linda como sempre = Ela está linda como sempre, pois como consta, o verbo To Be = Ser ou Estar. Portanto, afirmar que que é linda como sempre, não difere da afirmação ela está linda como sempre. O que acham?
Traduzi: Ela está mais bonita QUE nunca. Ora, novamente o programa considera errado o que, em português, é indiferente. No comparativo, o uso do QUE ou DO QUE é absolutamente indiferente.
- 211
Porque não pode ser Ela é linda, como sempre? ou Ela é tão linda como sempre.? Is serve para ser e estar!!!!
- 211
is, verbo to be não significa ser ou estar? Por que não pode ser Ela é linda como sempre. ?
Porque não considerou a resposta: "Ela é tão bonita como sempre." Alguém sabe me responder?
quando eu uso ever e quando eu uso always, ja q ambos querem dizer sempre
Coloquei "Ela é tão bonita quanto sempre" e não aceitou, deveria aceitar. Relatei o erro.
