"This wine costs twenty coins."
Translation:Hoc vinum viginti nummis constat.
Shouldn't wine appear in nominative case? Is it not the subject of "constant"?
You have analysed the sentence correctly: this IS the nominative case.
A lot of neuter nouns end with "-um" in the nominative case. Think of some that have entered English, like "stadium" and "bacterium".