- Forum >
- Topic: Latin >
- "Pictor sum et picturas pingo…
24 Comments
2166
Thanks for the translation Rich! I look forward to the time when I also can seriously answer my own question in Latin, : )
I remember the fuller alliterative nursery rhyme, tongue-twister, from my childhood, said as fast as we could and as often as we could, ad nauseam, as:
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
How many pecks did Peter Piper pick?
This is apparently a shortened version of the more common verse, from:
https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Piper
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
: )
1047
Google translate gave this for the first line - Petrus vero levavit piper piperis salsamentum modios - thoughts??
245
My "I am an artist, and I paint pictures" was accepted, with a minor correction - to "a artist". Get with the programme, Duo!...
Yes, it's correct, but why do you try to make the weirdest and less "natural" sentences possible? It's not even the same thing than in Latin, as in English, when unnatural subject-verb inversion occurs, it means you put the emphasis on it, in the Latin sentence, there's no emphasis on the same thing.
I don't think trying to mimic the Latin order in English, only to mimic it, is a good way to learn. Bad habit.
1047
Does 'pictures' here mean landscapes? portraits? It's not something a painter would say, unless it's specific.