Doesn't accept "the man of the house" as a translation. Considering PATERfamilias, I don't think there's any gender ambiguity here.
"Head of the house" is better. "Man of the house" has a slightly different connotation, imho, despite the literal meaning.
Why not "old" for aged? I would never describe someone as aged, but I would describe them as old. Reported.