"That will change nothing."

Tradução:Aquilo não vai mudar nada.

April 19, 2013

24 Comentários


https://www.duolingo.com/Cleverton_B

Não deveria ser "That will not change nothing"? Ajudem-me.

January 24, 2015

https://www.duolingo.com/luizvitorio

"A dupla negativa no inglês

A professora convidada Mônica Bicalho explica como a língua inglesa funciona de forma diferente do português. Um exemplo é a dupla negativa, confira!

Para nós brasileiros quando dizemos “Eu não sei nada.” Fica claro que esta frase está em oposição à frase “Eu sei tudo”. Porém, quando traduzimos para o inglês não podemos dizer: “I don’t know nothing”, temos que dizer: “I don’t know anything”. Como vemos, a lógica da língua inglesa funciona diferentemente da língua portuguesa, quando em inglês negamos duas vezes, a segunda negativa anula a primeira, transformando a frase numa afirmativa. A regra, então, é clara, quando em inglês precisamos negar duas vezes e manter o sentido da negação usamos o “any”. Por exemplo:

“Eu não vi nenhuma nuvem no céu.” “I didn’t see any clouds in the sky.”

Se quisermos usar o “no” temos que construir a frase da seguinte forma: “I saw no clouds in the sky” , ou seja, usar apenas uma negação.

Mais um exemplo?

“Eu não como nenhuma fruta.” “I don’t eat any fruit.” Ou “I eat no fruit.”

Com explicar então essas linhas da música “Another Brick in the Wall” do grupo Pink Floyd com duas negações?

We don’t need no education We don’t need no thought control

(Nós não precisamos de nenhuma educação Nós não precisamos de nenhum controle de pensamento)

Embora negativas duplas sejam consideradas uso gramatical incorreto elas são encontradas, por exemplo, no dialeto cockney falado em áreas do Leste Londrino. Mas vamos combinar que esse não é o melhor exemplo a ser seguido, certo? Nada como falar como manda o figurino, ou melhor, como manda a gramática."

http://www.englishexperts.com.br/2009/04/15/a-dupla-negativa-no-ingles/

April 6, 2015

https://www.duolingo.com/Celeste-10S

Bela explicação. Parabéns!

December 8, 2015

https://www.duolingo.com/jammespassion

fantastic! congratulations man!

October 2, 2015

https://www.duolingo.com/AiltonSousa1

Show a explicação. Obrigado.

March 31, 2016

https://www.duolingo.com/onigorsena

Valeu parça

November 30, 2016

https://www.duolingo.com/boldoves

isso nao mudará nada está errado?????

April 19, 2013

https://www.duolingo.com/WandyT

Oi! Nessa frase a tradução mais adequada é "aquilo" mesmo.

Sempre que houver algo estranho na frase em inglês ou na tradução informe o problema na aba "Reporte um problema" no canto inferior esquerdo da tela da atividade. Lá você pode dizer que sua resposta deveria ter sido aceita, que a frase em português não soa natural, etc.

Outro meio de comunicação com o pessoal responsável pelo sistema é o botão "Suporte Técnico" que fica do lado esquerdo da tela. Eles sempre respondem com prontidão. :-)

April 19, 2013

https://www.duolingo.com/Janpot

Agora é aceitado

November 18, 2014

https://www.duolingo.com/italotoffolo

Eu considero dupla negação, em Português, como afirmação. Não tenho como deixar de lado o que aprendi em lógica proposicional. Então, para mim, a tradução correta seria "Aquilo não mudará".

April 16, 2016

https://www.duolingo.com/Delmirados

Não entendi cadê a palavra negativa não

May 19, 2016

https://www.duolingo.com/Leo.Guilherme

"Aquilo nada mudará" está errado? E ainda colocam a famigerada "dupla negativa" como resposta correta: "Aquilo não mudará nada"

August 29, 2014

https://www.duolingo.com/SandroMengao

Eu achei o mesmo. Favor me ajude. Pq não "will not"

March 12, 2015

https://www.duolingo.com/Wise1.0

Se você usasse will not você teria que usar anything ao invés de nothing, porque não é correto usar dupla negativa em inglês

That will not change anything

September 23, 2015

https://www.duolingo.com/grilobull

Tá errado não? That don't will change nothing. Não estaria certo?

May 19, 2016

https://www.duolingo.com/robertoprotasio

Great

July 16, 2016

https://www.duolingo.com/Thiago816700

Troca tudo de lugar minha gente.

July 22, 2016

https://www.duolingo.com/WillianTor12

Impossível alguém que ta aprendendo acertar essa de primeira

August 26, 2016

https://www.duolingo.com/dimas374169

where is not( onde esta o não)

October 1, 2016

https://www.duolingo.com/Gessica-Cristina

Por quê não teve "not"?

October 8, 2016

https://www.duolingo.com/luverdense33

Essa é a minha pergunta também. Kk mão teve not

May 10, 2017

https://www.duolingo.com/DinahdeLem

É dificil pra quem é iniciante saber essas regras.

October 12, 2016

https://www.duolingo.com/IsabeleLop4

Deveria aceitar "aquilo vai mudar nada"

October 16, 2016

https://www.duolingo.com/SrgioAndra14

Complexa essa mas a Mônica Bicalho, através do luiz.virotio explicou bem pra caramba. Valeu :)

January 14, 2017
Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.