"Nehmen wir mal an, er ist hier."
Yes, a few words like "mal" and "doch" do not have literal translations in English. This sentence means pretty much the same thing without the "mal". Here, "mal" makes the tone more informal and puts the emphasis on a more hypothetical assumption. (Think "let us assume for a minute...")