the common plural of balneum is not balnea, but balneae. the plural balnea began to be used in the post augustan period but it didn't become common. it's kinda ireegular.

see: varro, de lingua latina, ix.68; lewis&short, s.v. balneum.