"Are Klingons crazy? No."
Translation:maw''a' tlhIngan? ghobe'.
Right, I've struggled with the i and L problem before. But what is the correct spelling? t I hIngan capital i or t l hIngan? lower case L
The sound is half like an English T and half like an English L and in other languages that have the sound, it is usually transcribed into Roman letters as just tl, but in Klingon h is used to mark other multigraphs (single sounds represented by multiple Roman letters), so Dr. Okrand made it tlh (with a lower case L).
Lower case L.
Thank you. I've struggled with this one for way too long :)
I'm glad you came to the forum to learn. I just cleared your report (thanks for explaining what seemed wrong, and not just "has an error"), and now I don't have to wish I could reach through the screen and explain.