To be honest, "Pueros puellasque docemus." is also right, even if it's not taught (yet) in this course. The suffix '-que' added to the second accusative word (in this case) is interchangeable with 'et'.