In English, we would actually say 'this smell disgusts me'
Yes, and I was marked incorrect for translating the sentence this way.
It now appears to be accepted, 20 Jan 2021
What Clare566727 said. Or we'd say this smell is disgusting
We might also say "This smell makes me nauseated."