https://www.duolingo.com/profile/1Pozin2

Again a question.

Это случилось прямо сегодня. День прекрасный и мы с женой поехали в Род Айленд на пляж. Я запарковал машину взял кресла и зонт от солнца и пошёл на пляж, где уже была моя жена. Как вдруг я почувствовал резкую боль в левом боку под рубашкой. Я бросил вещи на песок и полез под рубашку. Пчела! Мерзкая тварь. Я схватил ее пальцами, сдавил и уже дохлую показал жене. ‘’Смотри!’’ Жена: ‘’Она укусила тебя!? За что?’’ Я: ‘’ За..’’ Жена: ‘’Я не спрашиваю, за что она тебя укусила, я спрашиваю, за что она тебя укусила?’’
Вы понимаете, о чем хотела спросить меня жена?

September 3, 2019

14 Comments


https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Разговорный стиль речи. :) Грамотные люди говорят "Куда укусила?"

За что-то обычно кусают крупные животные, которым это что-то помещается в пасть.

September 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

И я сомневаюсь, что даже неграмотные говорят "я с женой поехали"...

September 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

На иностранном языке? :) Направо и налево.

September 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/1Pozin2

Спасибо, Игорь. Я всегда с удовольствием и уважением воспринимаю Ваши замечания. Конечно, я сделал грубую ошибку. Я писал эту заметку на пляже, будучи под впечатлением от укуса этой злобной пчелы. Да и солнце пекло нещадно. А проверить написанное позже не было досуга. Впредь буду внимательнее.

September 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/1Pozin2

OK, I am an illiterate man who can only use street language and who cannot understand the difference between to sting and to bite.
Then, I change the hero of my story. Now it is not a bee but a huge dog.
Собака цапнула меня за палец. Я: ‘’ Меня цапнула собака!”
Жена: ‘’ За что?’’ Я: ‘’За...’’ Жена: ‘’ Я спрашиваю не за что, а за что.’’
Can you smart guys answer my question?

September 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Дело не в "ужалить" или "цапнуть". Проблема в вопросе ‘’Я спрашиваю не за что, а за что’’. Второго "что" не существует, это неграмотная конструкция.

За что он меня укусил? - Why did he bite me? - Он укусил меня, потому что голоден.

Куда ("за что") он меня укусил? - Where did he bite me? (не уверен в этой фразе) - Он укусил меня за... палец.

September 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Почему? Собака не может кусать куда-то.

September 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

"Почему" что? :)

September 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/1Pozin2

За что тебя цапнула собака? За палец.
За что (почему) тебя цапнула собака. Я ее дразнил.
Я просто хотел показать два значения ‘’за что’’. Если это мне не удалось - sorry.

September 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

За что (почему) тебя цапнула собака. Я ее дразнил.

Извините, но по-русски так не говорят. Только пролетарии и иже с ними.

Почему ты ходишь? По полу.

September 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/1Pozin2

Почему ты ходишь? Надоело сидеть.
По чему ты ходишь? По полу.
За что распяли Христа. Пять причин.
Знал много «пролетариев», которые могли сто очков дать «образованным умникам» и писали для них кандидатские диссертации, зарабатывая себе на пропитание.

September 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Это был толстый намёк. :)

September 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/1Pozin2

Да ладно. I like all of you, guys.

September 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Me too.

September 6, 2019
Learn Russian in just 5 minutes a day. For free.