https://www.duolingo.com/profile/MarkovV09

Youtube yorumları

İnanın bana irem sak da bilmiyordu bu kadar olay olacağını.

Depresyon şarkısında göbek atıyoruz. Allah sonumuzu hayır etsin.

Ünlü birinin paylaşması lazımmış yıllardır görmediği kıymeti şimdi görüyor.

These are the most liked comments underneath the Fatih Bulut - Çok Sevdim Yalan Oldu Youtube video (https://www.youtube.com/watch?v=UEbSQiYFRBM). I would like to know what they all mean and I'm sharing with you my attempt at deciphering them.

İnanın bana = Believe me irem sak da = sak means alert, vigilant; da means too, also; irem does not appear in the dictionary I use; no idea what it means altogether bilmiyordu = was not knowing (i. e. didn't know) bu kadar olay olacağını = (that) there would be so many events (?)

We are belly-dancing in a song of despair. (May) Allah hayır etmek our end ('our end' is in the accusative, but I don't know what hayır etmek means).

A famous one's sharing (of something) has apparently been necessary so that someone who has been blind for years may now see the value of not having been able to see.

September 3, 2019

4 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Photon.

'İrem sak' is a proper name (a woman).

Roughly = Believe me, 'İrem sak' didn't know it would make that much impact.

'olay' means 'impact' here. olay yaratmak = hit the headlines.

September 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Photon.

'Allah sonumuzu hayr etsin' is an idiom. It is a good wish. I hope, nothing bad happens.

September 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Photon.

In the third sentence, I agree with you.

September 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/yamacomur

Hey, Photon already translated the sentence so i'm just going to tell you who this "İrem Sak" is. She is a famous actress. She posted an Instagram story of her belly dancing to this song which got viral.

September 4, 2019
Learn Turkish in just 5 minutes a day. For free.