- Foro >
- Tema: German >
- "Haben Sie Schwestern?"
33 comentarios
qué diferencia hay entre "Ud. tiene hermanas?" y "tiene Ud. hermanas???" por qué me lo califican de errado?????
200
es la "estructura" formal... ademas comienza con mayùscula: haben sie?= tienen ellos? haben Sie?= tiene usted? Sie= usted y se conjuga igual que el sie de "ellos"
Si se puede, te acepta ambas opciones, particularmente lo traduje como ¿Tienen ustedes hermanas? y la aceptó
Tambien significa tienen ustedes pero recuerda que estamos estudiando aqui el usted formal.
Hasta donde yo se , Haben es Plural y por lo tanto Sie no puede ser Usted sino ellos. La traducción sería Tienen ellos hermanas?
Y si no lo escriben, sino que te lo dicen, ¿cómo sabes si sie está con mayúscula o minúscula?
- 205
Tiene usted hermanas o hermanos? Es correcto. Esto nos hace perder tiempo. Por favor no lo hagan mas.
Entiendo que en relación a los hermanos se usa esto:
Hermano= Bruda ; Hermanos = Brüder // Hermana= schwester ; Hermanas = Schwestern // Hermanos (hombres y mujeres) = Geschwister
El orden de los factores no altera el resultado!!! Mi respuesta debió ser aceptada.
- 682
¿Tiene usted hermanas? =Habt Sie Schwestern? Y ¿Tienen ustedes hermanas?= Haben Sie Schwestern?
¿SON CORRECTAS LAS DOS PROPUESTAS EN ALEMÁN? 30/6/2015
No, lamentablemente lo primero "Habt Sie Schwestern?" no es correcto.
Tanto -Tiene usted hermanas- como -Tiene ustedes hermanas- se conjuga con Haben Sie Schwestern?
Y un aviso general: No nos ayudáis mucho si nos escribís en los reportes libres "hay que aceptar lo que pongo yo" porque simplemente no tenemos ningunos poderes supernaturales. No podemos adivinar lo que habéis puesto en la traducción. Tenéis que decirnos cuál era vuestra traducción.
Es decir, claro nos ayudáis también con estos reportes, pero sería todavía más fácil si nos reveláis la solución :D.
Si pones "habt", debe ser Ihr y nó Sie. Para Sie (Ud.) es haben, y para sie (ella, ó ellos) es también haben, la dif. está en la mayúscula de Sie y sie. (espero estar en lo correcto)
Pero.... que mas dará decir: usted tiene hermanos/hermanas, y mas en una frase sin mas contexto? Es quitar corazones a lo tonto.
Estar mal, el Sie es para "usted" en este caso al estar al medio de la pregunta e ir en mayúsculas debe ser tomado como "usted" no como plural
Recuerda lo que comenta 'galletarodeanda' que tanto en singular "usted" como en plural "ustedes" en un trato formal se escriben iguales, es decir que "Haben Sie Schwestern?" se puede traducir como "¿Tienen Ustedes hermanas?" o como "¿Tiene Usted hermanas?"
