Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Der Vorstand hat zehn Mitglieder."

Übersetzung:The board has ten members.

Vor 4 Jahren

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/PatrickPtz1

Und was ist mit: The board consists of ten members

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Tigaclaw
Tigaclaw
  • 15
  • 14
  • 9
  • 5
  • 4

"Vorstand" und "Aufsichtsrat" heißt beides "board of directors" im englischen? Wird da nicht unterschieden weil es so etwas nicht gibt im englisch sprachigen Raum?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/jjd1123
jjd1123
  • 16
  • 15
  • 13
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Man könnte "Aufsichtsrat" z. B. auch mit "supervisory board" übersetzen, wenn man da differenzieren möchte. Abgesehen davon hängt die Unternehmensstruktur aber auch häufig vom Land ab, weswegen eine direkte Übersetzung, die alle Unterschiede erhält, tatsächlich schwierig sein kann. Siehe z. B. auch bei wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Vorstand

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Nadine136541

Muss es nicht "has got" heißen?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/MultiLinguAlex
MultiLinguAlex
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 36

Das wäre die britische Variante und damit als alternative Übersetzung korrekt.

Vor 4 Wochen