Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"My son does not know how to count."

Перевод:Мой сын не умеет считать.

4 года назад

10 комментариев


https://www.duolingo.com/fantom9000

to count в подсказке переводится как "посчитать". а ответ не принят как правильный.

4 года назад

https://www.duolingo.com/vikulya_k

да почему нельзя здесь использовать "посчитать"?

3 года назад

https://www.duolingo.com/skemenov

Подскажите почему для фразы "does not know" стоит основным перевод "не умеет"?

Ведь "знать" и "уметь" это разные понятия. Можно "знать" как надо плавать, как двигать руками и ногами - но это совсем не значит, что вы "умеете" плавать.

4 года назад

https://www.duolingo.com/candlelight2007

Я согласен с вашими доводами. Вместе с тем, основной это перевод или нет - не столь уж важно. Оба стоят как правильные.

Хочу попутно показать на примерах, как в живой речи используется подобный оборот.

Do you know how to cook? She doesn't know how to speak Spanish. He knows how to swim.

Вопреки ожиданиям, вопрос "Вы умеете плавать?" звучит как "Do you know how to swim?" гораздо чаще, нежели более для нас с вами логичный "Can you swim?"

4 года назад

https://www.duolingo.com/skemenov

Спасибо за подробный ответ!

4 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 17
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1653

Второе значение слова «know» — «уметь».

http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/know

4 года назад

https://www.duolingo.com/Vovan1488

"мой сын не знает, как посчитать" почему не правильно?

3 года назад

https://www.duolingo.com/ESiP1
ESiP1
  • 21
  • 13

Я тоже с этим вопросом, - Почему не принимаете -Посчитать? Count - считать, To count - посчитать... Вы и в примере приводите сами.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Roditel

Согласен с предыдущим товарищем. Может, сын и умеет считать, но в ситуации, когда, например, стадо овец движется, то приемлем перевод со словом " посчитать", как предложено в ссылке. Не ловите нас " за руку"!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Nata_Perm

я смотрю, тут игнорируют единственный вопрос по поводу перевода "ПОСЧИТАТЬ"....

2 года назад

Похожие обсуждения